mary_m: комментарии

Все это – известные международные организации. Amnesty (Amnesty International), Liberty , Save the Children. Они существуют на пожертвования. Мне кажется, что в данном случае больше подходит значение subscribe – жертвовать. Вот даже пример из словаря. He subscribes regularly to Amnesty International. — Он регулярно жертвует деньги Международной Амнистии.

whether to shit or go blind – это идиома, когда речь идет о невозможном выборе, когда оба варианта – фиговые :). Может кто-то догадается, как это можно красиво перевести....

Brake in все-таки несет разговорный оттенок, более жесткий, чем проникать, а именно означает «вламываться, врываться».

Разговор продолжается там же и речь идет о лежащем на кровати больном беженце, так что искать его не надо :).

У нас незнакомые люди при первой встрече обычно обращаются друг к другу на «вы», так что, я думаю, такой вариант лучше. (дело происходит в Бремптоне, куда отвезли инфцицированных беженцев. Спрашивает врач).

moral outrage – идиома известнная, но короткий руский аналог найти пока не могу. Может, кто-то вспомнит.

в кадре герои смотрят запись с камер видеонаблюдения, так что «пойти туда» более логично, чем войти.

Может быть, стоит на всякий случай сделать ссылку, что Абердин находится в Шотландии, тогда всем будет понятна фраза про «шкотландское сердце и почки»

Swipe your ID – выражение используется, когда нужно «прокатить» карту через считывающе устройсто или приложить. Никак не могу вспомнить, есть ли такой термин у нас...

another bag – еще один пакет крови. Говорящий укладывается сдавать кровь дальше и отправляет Стивена в кафе. Наверное, можно придумать, как это перевести покрасивее, пока ничего в голову не приходит:).

На самом деле фраза звучит как I've got six.

Этой фразы в серии нет. Примерно с 3 по 7 минуты субтитры идут не в том порядке. Такая же проблема появляется ближе к концу фильма, но там одной фразы не хватает.

top-up – это вообще-то пополнение счета, дозаправка. Но в данном случае Стивен выхоит из такси, чтобы снять деньги, так как его карта не сработала.

blow a whistle – в оригинале речь, конечно, идёт о свистке. Я решила перевести, как «бить в колокол» – это выражение нам более понятно, в качестве аналога выражения «бить тревогу». Это и понятно, и можно сохранить смысл и этой и последующей фразы.

Тут надо подумать, как именно перевести. Им на машину налепили стикер Magna Carta и Бепа показывает его Майклу...

You might be tagged – я пока не знаю, как именно это можно перевести. Ты можешь быть помечен – звучит верно, но странно. Хотя о метках, внедряемых в человека для того. чтобы за ним следить, в фильме речь идет и не один раз.

Тут гложут сомнения... Конечно, «мэм» действительно сокращение от «мадам». Но в русской переводческой традиции используют всё-таки «мэм» (достаточно посмотреть любой англоязычный фильм). Правильно ли нет, но так сложилось. А «мадам» всё-таки жёстко ассоциируется именно с Францией, а не с Америкой.