mary_m: переводы

The Last Enemy / Последний Враг

→This is fantastic, well done, Stephen, well done.
0 Это потрясающе Стивен. Ты - молодец.
→a tag that you can't dig out when you ARE the tag.
0 маркер, который невозможно вытащить, потому что он - это ты сам.
→but it's almost impossible to fake an internal tag,
0 но практически невозможно подделать внутренний маркер.
→some boring information about a shipping date.
0 какая-то скучная информация о дате отгрузки.
→I saw your name on a memo you'd sent to the charity
0 Я видел ваше имя на записке, которую вы отправили в благотворительную организацию.
→It's very good of you to spare me your time.
0 Очень любезно с вашей стороны уделить мне время.
→who subscribes to something like Amnesty, Liberty, Save the Children.
0 кто жертвует деньги организациям типа "Международная Амнистия", "Свобода", "Спасите детей".
→and what if he had bumped into Nye?
0 и он бы столкнулся с Наем?
→but you're going to keep after it because that's how you're made.
0 тем не менее ты продолжаешь на этом настаивать, потому что ты так устроена.
→He would have picked up on that in a heartbeat.
0 а соображать мгновенно.
→He wouldn't have known whether to shit himself or go blind.
0 Ему было бы не нужно знать, какое из двух зол выбрать,
→Didn't he used to have this open house policy
0 Разве он не придерживался политики открытых дверей?
→Someone broke in to this place last night,
0 Кто-то вломился сюда прошлой ночью,
→And how did they 'break in'?
0 И как же они смогли сюда "вломиться"?
→I'm not wired, I'm not bugged,
and I'm certainly not 'transmitting'.
0 На мне нет "жучка", меня не прослушивают и я точно ничего не передаю.
→You're wired, bugged.
0 На тебе есть "жучок", прослушка.
→You're transmitting.
0 Ты передаешь сигнал.
→It was the way it was dealt with, like, everyone knew except me.
0 Они провернули дело так, что все знали, кроме меня.
→He needs to be in isolation.
0 Его нужно изолировать.
→Are you a doctor?
0 Вы врач?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1002 версии перевода с общим рейтингом 4
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mary_m личное сообщение