35 комментариев

спешился здесь не подходит, его скинули или лишили коня. +надо определиться с полом животного.
с роем всё правильно, это слово использовал Гудкайнд, да и их поведение можно так описать.
2 предложение я переделаю, главное, чтоб ещё более упорото не вышло

Ну да, нет слова «обезконенного» в русском языке, но и в английском нет слова «unhorsed», если надо, можно заменить

В комнате стояла мертвая тишина, которую нарушалО только тихое шипящЕЕ потрескивание огонька свечи.

я не знаю, как точно переводится эта фраза
It’s all the better for having your strength.

Вы должны будете приложить все усилия, друг мой.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 4
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bkmzvjx личное сообщение