Kios: переводы
The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation
→in their punch bowls.
0 в свои чаши с пуншем.
→I believe the Romans
used to put spiced toast
used to put spiced toast
−1 Я считаю, что Римляне
клали тосты со специями
клали тосты со специями
→I'm unhappy.
−1 Я несчастлив.
→If it were the birthplace
of motion pictures,
of motion pictures,
−1 И если бы в этом месте
снимали кино,
снимали кино,
→Oh, I don't think so.
−2 Ох, лучше не надо.
→Hello? I...
0 Привет? Я...
→Whatever it is.
−1 Что бы это не было.
→Mmm. This is good.
−1 Ммм. Неплохо.
→She's also a bit
of a know-it-all.
of a know-it-all.
0 Она еще немного
всезнайка.
всезнайка.
→Actually, I do.
−1 Вообще-то да.
→Priya, do you know
why this is called a toast?
why this is called a toast?
−1 Прия, вы знаете
почему это называется тост?
почему это называется тост?
→to friends,
no matter how quirky.
no matter how quirky.
−1 за друзей,
неважно насколько странных.
неважно насколько странных.
→I'd like
to propose a toast
to propose a toast
−1 Я бы хотел
предложить тост
предложить тост
→Your girlfriend's a
little short-tempered.
little short-tempered.
−1 Твоя девушка
немного вспыльчивая.
немного вспыльчивая.
→Yes, please.
−1 Да, пожалуйста.
→Sheldon, do you want some
or not?
or not?
−1 Шелдон, ты будешь или
нет?
нет?
→so your ignorance
is forgiven.
is forgiven.
−1 поэтому ваше невежество
прощается.
прощается.
→but you're
from a foreign land,
from a foreign land,
−2 но вы
на чужой земле,
на чужой земле,
→Real chili has no beans in it,
−1 Настоящий чили не содержит бобов,
→Then it's not chili.
−1 Тогда это не чили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом −95
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)