Kios: переводы

Supernatural - 06x16 - And Then There Were None / Сверхъестественное 6 сезон 16 серия

→Whoa, whoa, whoa, whoa,
think about this for a second, Bobby.
−1 Оу,оу, оу, оу,
подумай еще маленько, Бобби.
→- Or it still is.
- It's not in me!
0 -Или все еще там.
-Это не во мне!
→What does that mean?
What does that mean?
0 Что это значит?
Что это значит?
→Why don't you buy me
a drink first?
−1 Почему бы вам не купить мне
для начала выпить?
→Check my ear for what?
0 Проверить зачем?
→Check your ear.
−1 Проверь его ухо.
→It's not!
0 Это не так!
→Or that thing's still in you, and we
can't trust a word that you're saying.
0 Или эта хрень еще в тебе
и мы не можем верить твоим словам.
→Monster possession?
That's novel.
−1 Овладевающий монстр?
Это из рассказа.
→Worm crawls in you,
worm crawls out.
0 Червяк заползает в тебя,
червяк выползает.
→You mean like a parasite, something
that took over your body.
0 Ты имеешь в виду паразита
который управлял твоим телом.
→It's like a Khan worm
on steroids.
0 Выглядел как червяк Кан
на стероидах.
→So, we're talking about, like,
a monster that gets in you?
0 Так, расскажи мне,
как выглядел этот монстр?
→That thing must have jumped me.
0 Эта штука запрыгнула в меня.
→That's the last thing
I remember.
0 Вот последнее что
я помню.
→We were just talking
out in the hallway.
0 Мы разговаривали
в корридоре.
→So you tell me
what the hell's going on!
−1 Теперь говори какого хрена
тут происходит?!
→Let's see what we can see.
0 Давайте глянем что там.
→- All right, we all pack a snack?
- Yeah.
0 -Ладно, вы все перекусили?
-Ага.
→Hand me one of those
swab things over there.
0 Подай мне от туда
один из тампонов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
290 версий перевода с общим рейтингом −95
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kios личное сообщение