ncux: переводы

Combat Hospital

→I absolutely did.
I always give back to the community.

0 Естественно. Я всегда помогаю обществу.

→then we'll prep for an R.S.I.

0 готовимся к интубации.

→- That would be me.
- Do we know who he is?

0 -Это мог быть я
-Известно кто он?

→Right ankle looks crushed,
a possible femur break.

0 Правая лодыжка раздроблена, возможен перелом бедра.

→He's mine. Compound fracture, tib fib.

0 Он мой. Открытый перелом, берцовые кости.

→Gunshot wounds to the leg.

0 Огнестрельные ранения ноги.

→30 mics fentanyl on board.

0 и 30 миллиграммов фентанила.

→B.P.'S 93 over 67. Hung 2 liters saline,

0 Давление 93 на 67. В дороге дали 2 литра физраствора

→Bay 4. Team 4, are you ready?

0 Четвертый отсек, команда четыре, готовы?

→Yeah, what do we got?

0 Да, что тут у нас?

→Abdominal injury.
Possible internal bleeding.

0 Повреждения брюшной полости, возможно внутреннее кровотечение.

→We were right overhead.
Lateral chest, femur, tib fib,

0 Мы были сразу перед ними.
Грудная клетка, бедро, берцовые кости,

→That's the bad news.
What's the good news?

0 С плохими новостями разобрались, как на счет хороших?

→Guarding. All right, he's
bleeding internally.

0 Фиксируем. Так, у него внутреннее кровотечение.

→- I need an ultrasound for a F.A.S.T.
- I'll do that.

0 -Нужно сделать УЗИ на предмет свободной жидкости в животе.
-Я займусь.

→Let's do X-rays on the lateral chest.

0 Делаем рентген грудной клетки.

→Rebecca, I need you here.

0 Ребекка, ты мне нужна.

→Max, check out that right
leg for me, please.

0 Макс, займись правой ногой.

→B.P.'S 80 over 40.
Respiration 20, pulse is 140.

0 Давление 80 на 40, дыхание 20, пульс 140.

→Let's hang some F.F.P.

0 Дадим ему свежезамороженной плазмы