s0lar_wind: переводы
Private Practice Season4 Episode13 / Частная практика: 4 сезон 13 серия
→You lied to me? I did.
0 Ты солгала мне?
- Это сделал я.
- Это сделал я.
→Go home. Go home to sam.
0 Иди домой. Иди домой к Сэму.
→It wasn't supposed to be like this.
0 То, что случилось, не должно было произойти.
→And I'd be there for them.
0 и я должна была быть там для них.
→There'd be grandchildren,
0 Внуки,
→And... Then there'd be grand--
0 А потом должны были родиться...
→And... We'd dance at the-- at the wedding,
0 И... Танцевать на свадьбе...
→Then he would fall in love,
and I'd gain a daughter...
and I'd gain a daughter...
0 потом влюбиться. И я должна была обрести дочь...
→Eric was supposed to come home.
0 Эрик должен был вернуться домой,
→Janet, wait.
0 Джанет, подождите.
→And natasha.
0 И за Наташу.
→What?
0 Так о чем?
→That you're too weak to leave him...
0 О том, что вы были слишком слабой, чтобы уйти от него?
→That your boyfriend raped me...
0 О том, что ваш парень изнасиловал меня?
→Which means that natasha's will be, too.
0 а значит, и жизнь Наташи.
→Her entire life is gonna
be an uphill battle,
be an uphill battle,
0 Вся ее жизнь будет сложной борьбой,
→It is dangerous,
and there's a better solution.
and there's a better solution.
0 Это опасно, есть лучший вариант.
→To take away lizzie's baby.
Just do the surgery.
Just do the surgery.
0 чтобы она забрала дочь Лизи.
Просто сделай операцию.
Просто сделай операцию.
→The side that says we do
what is best for our patient.
what is best for our patient.
0 На той стороне, где делают лучше для пациентки.
→You could lose whatever
eyesight you still have left.
eyesight you still have left.
0 вы лишитесь и того зрения, которое имеете сейчас.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2011 г. (5727 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)