Arabeska: переводы
Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна
→Eloigne-toi d'elle.
1 Держись от неё подальше.
→Tu as couru ou
c'est ton odeur habituelle?
c'est ton odeur habituelle?
0 Ты бегал или
это твой обычный запах?
это твой обычный запах?
→Le type au survet'.
0 "Парень в костюме ".
→Je ne jubile pas du tout.
1 Меня это нисколько не радует.
0 ...
→Adaptation et sous-titres : Cereales Killer
Rtftelrftda m EGEDA
Rtftelrftda m EGEDA
0 Субтитры Notabenoid ^_^
→#unrecognized text#
0 ...
→#unrecognized text#
0 ...
→si indomptable.
0 и такая неукротимая.
→Moi qui me croyais si maligne et si...
0 Я думала, что я такая умная...
→M. Cistare ?
0 Сеньор Систаре?
→Pardon ?
0 Простите?
→que je vais oublier que ce que j'ai vu
est si epouvantable.
est si epouvantable.
0 что я это забуду,то что я видела
это ужасно.
это ужасно.
→T'es fou de croire...
0 Ты с ума сошел если думаешь...
→Le mieux est que tu oublies.
0 Будет лучше, если ты это забудешь.
→Que faites-vous a ces pauvres enfants ?
0 Что вы делаете с этими несчастными детьми?
→Et c'est quoi ? Des experiences ?
0 А что это такое? Эксперименты?
→Je lai fait pour toi, Valentina.
Je lai fait pour nous.
Je lai fait pour nous.
0 Я сделал это для тебя, Валентина.
Я сделал это для нас.
Я сделал это для нас.
→Si tu te calmes, je peux t expliquer.
0 Если ты успокоишься, я смогу объяснить.
→Echanger mon fils avec celui
d'une autre, c'est me proteger ?
d'une autre, c'est me proteger ?
0 Поменять моего сына на чужого, чтобы защитить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2011 г. (5727 дней)
- Деятельность:
-
2063 версии перевода
с общим рейтингом 119
128 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)