LizaFCSM: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→is the thing people use
to crush your spirit.

0 это вещи которые люди используют,
чтобы сломить ваш дух.

→the thing
that makes you different

0 вещи которые делают вас другими

→Well, maybe,
but at this school,

0 Ну, возможно, но в этой школе

→Sean Connery.

0 Шон Конери.

→but I'm going
to need your help.

0 но мне будет нужна твоя помощь.

→Me and Gaga...

0 меня и Гаги...

→By using their two
favorite teachers:

0 с помощью двух их
любимых учителей:

→to accept what
their differences are--

0 принять то, что они отличаются -

→I know how I'm going
to get the kids

0 Я понял как помочь ребятам

→but this is my lot in life.

0 но это бОльшая часть моей жизни.

→and I... I may not have
been born this way,

0 и, возможно, я не родилась такой

→Will, I've tried, you know,

0 Уилл, я пыталась, ты знаешь

→No, I mean, really deal
with your issues on this stuff.

0 Нет, я имею в виду действительно решить
этот вопрос.

→You mean with germs and
pesticides all over it?

0 В смысле со всеми микробами и пестицидами?

→to eat your food
without scrubbing it?

0 есть свою еду без очищения её?

→some techniques you can use

0 какой-нибудь метод, чтобы ты могла

→but shouldn't we
be figuring out

0 но не должны ли мы найти

→There's nothing I
can do about it.

0 Я ничего не могу с этим сделать.

→What for?

0 За что?

→Thank you.

0 Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2011 г. (5727 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 93 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)