Kvakes: переводы
Союз добровольцев / Coalition of the willing
→Log on, converge, and swarm.
0 Подключайся, объединяйся и действуй.
→So get started, before it’s too late.
0 Так может начнем что-то делать, пока еще не поздно?
→Lord knows we have the motivation to get busy.
0 У нас есть мотивация для работы.
→We have the talent and intelligence to make it a system people will want to use.
0 У нас есть талант и ум, чтобы сделать такую систему, которую люди захотели бы использовать.
→We have the tools that we need to construct this infrastructure.
0 У нас есть инструменты, чтобы создать такую платформу.
→All that they need is the infrastructure to make it happen.
0 Всё, что им нужно, - платформа, которая позволила бы это сделать.
→There are millions of others waiting to play their part.
0 Миллионы людей ждут часа, чтобы проявить себя.
→Get ready to change the world.
0 Вы уже готовы изменить мир?
→This could transform the nature of the war on global warming and trigger a new era of global collaborative culture.
0 Это может изменить саму суть борьбы с глобальным потеплением и начать новую эру глобальной культуры взаимодействия.
→By inspiring and enabling new forms of creative collaboration between activists, experts and ordinary citizens, a network like the one that we‘ve described could spark a swarm offensive for the internet age.
0 Вдохновляя и создавая новые формы созидательного коллективного труда между активистами, экпертами и обычными людьми, сеть, которую мы описали, может активировать стаю века интернет.
→The 60s countercultural revolution revealed how swarm activity can transform the fabric of society.
0 Конрткультурная революция шестидесятых показала, как усилия стаи могут изменить общество.
→The challenge
0 Вызов
→Use the classified feature to find grants and sponsors, then link up with like minded people and not-for-profits campaigning for change.
0 С помощью скрытых функций вы могли бы найти гранты или спонсоров, единомышленников и некоммерческие организации, которые могут вам помочь.
→Impressed by an idea you got from the Open Innovation Centre and want to try putting it to work?
0 Ну как, впечатлены идеей Открытого Инновационного Центра и хотели бы его использовать?
→You can zero-in to find out more about the people involved.
0 Вы могли бы обратиться непосредственно к участникам проекта, чтобы всё разузнать.
→There is GPS technology giving you a graphic representation of where projects are located in your region.
0 Вы легко смогли бы найти на карте проект, который ближе всего к вам.
→Now imagine a social-networking site designed to put you in touch with real-world projects, locally, nationally and all over the planet.
0 А теперь представьте социальную сеть, которая позволила бы каждому из нас прикоснуться к настоящим проектам, как на местах, в масштабах страны, так и по всему миру.
→You are familiar with MySpace and Facebook.
0 Мы все знаем, что такое Фейсбук и МайСпейс.
→The Catalyst System would be a social-networking site designed to crystallize the global movement for change.
0 Катализатором могла бы быть социальная сеть, направленная на формирование идеи нашего глобального движения.
→To coordinate these sites we need a Catalyst System.
0 Для того, чтобы организовать эти сайты нам нужен Катализатор.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2009 г.
(6448 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)