BuddhaLover: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→Dear Twilight Sparkle.
My most faithful student...
My most faithful student...
0 Дорогая Твайлайт Спаркл.
Моя самая лучшая ученица...
Моя самая лучшая ученица...
→Your faithful student, Twilight Sparkle.
0 Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.
→In the end the difference between a false friend
and one who is true will surely come to light.
and one who is true will surely come to light.
0 В конце концов разница между фальшивым другом и настоящим обязательно выйдет наружу.
→Just continue to be a good friend.
0 Просто продолжай быть хорошим другом.
→...it is possible to control your own behavior.
0 ...в твоих силах контроллировать собственные поступки.
→Though it's impossible to control
who your friends hang out with...
who your friends hang out with...
0 Несмотря на то, что невозможно контроллировать, с кем твои друзья проводят время...
→...wants to spend time with
somepony, who's not so nice.
somepony, who's not so nice.
0 ...хочет проводить время с кем-то, кто не такой милый.
→Today I learned that it's hard
to accept when somepony you like...
to accept when somepony you like...
0 Сегодня я поняла, что трудно признать, что кто-то, кто тебе нравится...
→Dearest Princess Celestia...
0 Дорогая Принцесса Целестия...
→Come on, everypony! There's still
a whole lot of party to finish!
a whole lot of party to finish!
0 Давайте, поняши! Вечеринка еще не закончилась!
→It's okay, Twilight. Even you can't be
a super-smart smarty smartpants all the time.
a super-smart smarty smartpants all the time.
0 Все в порядке, Твайлайт. Даже ты не всегда можешь быть супер-дупер умной-преумной всезнайкой.
→Looks like I'm the one who misjudged you.
0 Похоже это я недооценивала тебя.
→Hey, Pinkie. Sorry I accused you
of misjudging Gilda.
of misjudging Gilda.
0 Эй, Пинки. Извини, что обвиняла тебя в недооценивании Гильды.
→-No hard feelings?
-No hard feelings.
-No hard feelings.
0 - Без обид?
- Без обид.
- Без обид.
→I'd rather hang out with you.
0 Я лучше буду тусоваться с тобой.
→Hey! If you wanna hang out with party
poopers, that's your business.
poopers, that's your business.
0 Эй! Если ты хочешь тусоваться с теми, кто портит вечеринки, это твое дело.
→Wow. Talk about a party pooper!
0 Уау. К слову о портящих вечеринки!
→And Pinkie Pie, I'm really sorry she ruined
that awesome party you put on for her.
that awesome party you put on for her.
0 И Пинки Пай, мне очень жаль, что она испортила такую классную вечеринку, которую ты для нее сделала.
→I didn't know how rude she was.
0 Я не знала, какой грубой она была.
→I'm sorry, everypony, for bringing Gilda here.
0 Извините, поняши, за то, что привела сюда Гильду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2011 г.
(5727 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)