NaTalyafiore: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3750 версий перевода
с общим рейтингом 471
24 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
serrer la bride 1) натянуть поводья 2) не давать воли
Как-то с Эвелин не вяжется... Она аж никак не жирная...
С исп.
с испанского
С испанского
? Не воспринимай это так? По смыслу вроде подходит... дословно что-то туплю в праздник.
не совсем поняла
? не уверена
она сказала – это испанский вариант.
Так просто смешнее, и по контексту подходит.
что-то, потому что не знаю военных терминов.
один из нас
а можно еще печенья судьбы... там бумажка внутри с предсказанием судьбы :)
совсем не уверена в переводе...
ça commence à bien faire — хватит!, довольно!
Исправила. Я не видела серию :)
de bouche à oreille — на ухо, на ушко
le bouche à oreille — устная речь; устная передача информации
Он говорит Ивану, что тот похож на свою мать.
Не уверена в переводе.
по контексту, не дословно.