NaTalyafiore: переводы
Medium 6x02 / Медиум 6х02 (перевод с итальянского)
→e ti prometto che non passerai
piu' di 25 anni in prigione.
piu' di 25 anni in prigione.
0 и, обещаю, ты не проведешь
в тюрьме больше 25 лет.
в тюрьме больше 25 лет.
→Confessa l'omicidio di Elena Agronov,
0 Сознайся в убийстве Елены Агронов,
→Voglio farti una proposta.
0 Хочу сделать тебе предложение.
→Volevo parlarti prima di
vedermi costretto a farlo.
vedermi costretto a farlo.
0 Я хотел поговорить с тобой до того,
как я буду обязан сделать это.
как я буду обязан сделать это.
→e io sarei costretto a incriminarti
per omicidio di primo grado.
per omicidio di primo grado.
0 и я был бы вынужден предъявить тебе убийство первой степени.
→Riusciremmo a collegarti alla scena del
crimine e anche all'arma del delitto,
crimine e anche all'arma del delitto,
0 Мы смогли бы связать тебя с местом преступления,
а также с орудием убийства,
а также с орудием убийства,
→E comincio a sospettare
che potrebbe esserlo.
che potrebbe esserlo.
0 А я начинаю подозревать,
что это возможно,
что это возможно,
→Se il DNA fosse compatibile...
0 Если ДНК совпадет...
→a finire sul corpo di una sconosciuta?
0 попали на тело незнакомки?
→Ma di che sta parlando? Come
hanno fatto i miei capelli...
hanno fatto i miei capelli...
0 О чем Вы говорите?
Каким образом мои волосы
Каким образом мои волосы
→Cosa?
0 Что?
→che abbiamo trovato di recente
sul corpo della signora Agronov.
sul corpo della signora Agronov.
0 которые мы нашли недавно
на теле госпожи Агронов.
на теле госпожи Агронов.
→Ci sono dei medici legali che li stanno
confrontando al DNA di alcuni capelli biondi
confrontando al DNA di alcuni capelli biondi
0 Сейчас судебные медики их сравнивают
с ДНК светлых волос,
с ДНК светлых волос,
→Quando eravamo nella tua stanza, abbiamo
preso dei capelli dalla tua spazzola.
preso dei capelli dalla tua spazzola.
0 Когда мы были в твоей комнате, мы
взяли несколько волосков с твоей расчески.
взяли несколько волосков с твоей расчески.
→- Come puo' essere possibile?
- C'e' altro che devi sapere.
- C'e' altro che devi sapere.
0 - Как это возможно?
- Есть еще кое-что, что ты должна знать.
- Есть еще кое-что, что ты должна знать.
→Cosa?
0 Что?
→L'abbiamo trovata circa due ore fa proprio
dove, chi ha chiamato, ha detto sarebbe stata.
dove, chi ha chiamato, ha detto sarebbe stata.
0 Мы нашли его около двух часов назад
именно там, где сказал звонивший.
именно там, где сказал звонивший.
→Ci ha detto di guardare nella tua
stanza, sotto il tuo materasso.
stanza, sotto il tuo materasso.
0 Он сказал нам посмотреть в твоей
комнате, под твоим матрасом.
комнате, под твоим матрасом.
→Chi ha chiamato ci ha detto esattamente
dove trovare questa pistola.
dove trovare questa pistola.
0 Звонивший точно сказал нам,
где найти этот пистолет.
где найти этот пистолет.
→Beh, e' curioso perche' abbiamo ricevuto
una soffiata anonima stamattina.
una soffiata anonima stamattina.
0 Любопытно, потому что мы получили
анонимный звонок сегодня утром.
анонимный звонок сегодня утром.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3750 версий перевода
с общим рейтингом 471
24 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)