ConstB: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→<i>something we can open again and again in
orderer to fill ourselves with happiness.</i>
orderer to fill ourselves with happiness.</i>
0 ...таким, что хочется открывать его снова и снова, наполняя душу счастьем.
→<i>But a memory
can also be a gift,</i>
can also be a gift,</i>
0 Но воспоминание может быть и подарком,
→<i>Some are so painful we never
want to visit them again.</i>
want to visit them again.</i>
0 Некоторые из них столь болезненны, что нам хочется забыть и никогда к ним не возвращаться.
→<i>Memories are our way
of keeping the past alive.</i>
of keeping the past alive.</i>
0 Прошлое живёт в наших воспоминаниях...
→It means that as much as I want
us to be together, we can't.
us to be together, we can't.
0 Это значит, что как бы я ни хотел, чтобы
мы были вместе, мы - не можем.
мы были вместе, мы - не можем.
→What do you know about Sarah?
1 Что ты знаешь про Сару?
→- Why not?
- I can't try to win Amanda back
- I can't try to win Amanda back
1 - Почему нет?
- Я не могу пытаться вернуть Аманду...
- Я не могу пытаться вернуть Аманду...
→- Then get back together with her.
- I can't. Not yet, anyway.
- I can't. Not yet, anyway.
1 - Ну тогда начни снова с ней встречаться.
- Я не могу. По крайней мере, не сейчас.
- Я не могу. По крайней мере, не сейчас.
→- "I reject you completely."
- I didn't know that.
- I didn't know that.
0 - "Я тебя отвергаю полностью".
- Я этого не знал.
- Я этого не знал.
→Saison 03 Episode 07
Chemistry 101
Chemistry 101
0 Сезон 3, серия 7.
Азы химии.
Азы химии.
→Forom.com & U-sub.net
0 Перевод notabenoid.com
→<i>BelXander and MiniBen314</i>
0 Оригинальные субтитры: BelXander and MiniBen314
→6th Race - XY
0 Кайл XY
→Well, man, one thing's for sure.
You've got your hands full.
You've got your hands full.
0 Ну, дружище, одно точно могу сказать, тебе все карты в руки.
→- How you doing?
- Good.
- Good.
0 - Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Хорошо.
→Well, lucky for you, Jessi
probably didn't, either.
probably didn't, either.
0 Что ж, тебе позвело, что Джесси тоже этого не знает.
→I could've sword I saw him
throwing you the "sex me" vibe.
throwing you the "sex me" vibe.
0 Я могу поклясться, что видела, как он посылал тебе свои флюиды.
→she got her head straight.
0 как научилась держать голову прямо.
→Jessi, please.
I hate seeing you like this.
I hate seeing you like this.
0 Джесси, пожалуйста. Я не хочу чтобы ты плакала.
→Why?
1 Зачем?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
879 версий перевода
с общим рейтингом 163
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)