ConstB: переводы

Bones 04x15 / Кости 04x15

→Once I clean the skeleton and get a better
look at the mandibular damage,I'll know more.
0 Как только я очищу скелет и станут видны повреждения
нижней челюсти, я буду знать больше.
→Trauma is limited to the skull.
0 Травма ограничена черепом.
→What I thought was that she
got it from someone else here.
0 Я подумал, что он ей достался от кого-то ещё.
→The Excalibur from this film is the
holy grail of fantasy memorabilia.
0 Экскалибур из этого фильма - это Святой Грааль,
фэнтезийная реликвия.
→It was the actual prop wielded by Guy
Thivisol in the first fantasy film ever made!
0 Это же настоящий реквизит, его держал в руках сам
Гай Тайвисол в первом в мире фэнтезийном фильме!
→Why was this piece of
cutlery worth so much?
0 Отчего эта железяка стоит таких денег?
→You weren't tempted to kill
her,take it for yourself?
0 И у вас не возникло соблазна убить её и забрать его себе?
→Did it have significant value?
0 Имеет ли он какую-либо значительную ценность?
→You know,stolen.
0 Ну в смысле, краденый.
→I have to wonder if it's hot.
0 Мне пришлось поинтересоваться, не "горячий" ли он.
→I take a look,and go,"Whoa,that
ain't no ordinary cutlery."
0 Я взглянул на него и удивился - это не самый обычный "ножик".
→Yes. Though in this case,it's a prop
sword from the filmLe Morte d'Arthur.
0 Да. Хотя в её случае это меч из реквизита фильма "Смерть короля Артура".
→She's the girl with Excalibur.
0 Это девчонка с Экскалибуром.
→I know her first name. Kimba.
0 Мне известно только её имя. Кимба.
→I don't know what you've heard,but these
weapons are all legal and accounted for.
0 Не знаю, что вам сказали, но это вооружение легально
и на всё есть лицензия.
→The name's Peter Kroon.
0 Меня зовут Питер Крун.
→I assume "Kroon the Blacksmith"
is not on your driver's license.
0 Я полагаю, вряд ли "Крун Кузнец" - то, что написано
в ваших водительских правах.
→That would make me
feel more comfortable.
0 Мне так будет намного удобнее.
→By knocking off the medieval
stuff and answering some questions.
0 Услужите мне, отбросив всю эту средневековую чушь
и ответьте на несколько вопросов.
→How can I assist thee?
0 Чем я могу вам услужить?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
879 версий перевода с общим рейтингом 163
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ConstB личное сообщение