Elise: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Has anybody ever told you that?
0 Никто не говорил тебе об этом?
→You're really big on plausible deniability.
0 У тебя хорошо получаются правдоподобные оправдания.
→Plausible deniability.
We just ran into each other.
0 Правдоподобное оправдание?
Мы случайно встретились.
→You arrive at least 15 minutes later.
0 Ты приходишь, по крайней мере, на 15 минут позже.
→in case there's anyone I know
and scout out an exit strategy.
1 на случай, если там будет кто-то знакомый,
и разрабатываю стратегию ухода.
→Okay, I arrive first, survey the location
0 Хорошо, я прихожу первой и осматриваю место
→We should go over field
trip procedures again.
0 Мы должны повторить порядок
действий во время наших встреч.
→There was a great article in here on him.
You should read it.
0 Здесь есть хорошая статья о нем.
Ты должна прочитать ее.
→into the Joseph Beuys exhibit after all.
1 пойти на выставку Йозефа Бойса.
→I can't believe I let you talk me
1 Не могу поверить, что позволила уговорить себя
→Sounds great, but...
Have you told Chuck about us yet?
0 Звучит прекрасно, но...
Ты уже сказал о нас Чаку?
→but you tell Lily I'll see you
both tonight.
0 но скажи Лили, что мы встретимся
с вами обоими сегодня вечером.
→Your deal closes tomorrow,
0 Ты заключаешь сделку завтра,
→My deal with Kidd closes tomorrow.
0 Завтра я заключаю сделку с Кидом.
→Meaning?
0 То есть?
→Sorry. I didn't come to gloat.
0 Извини. Я пришел не позлорадствовать.
→Charles Bass to see you?
0 Чарльз Басс хочет встретиться с вами.
→Content.
I'm worried you join cult.
0 Довольна.
Я беспокоюсь, не вступила ли ты в секту.
→You're too happy...
0 Ты слишком счастлива...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5727 дней)
Деятельность:
6369 версий перевода с общим рейтингом 367
303 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Elise личное сообщение