Elise: комментарии

Жестоко. Потому я и не перевожу «Камелот», там вечно что-то странное творится. :)

кто-то с фантазией )) творческие люди, эх...

омг, какая прелесть )) живой кипяток реального мира – а образ-то какой!

о да :)) в те времена у нас была диглоссия, как в Европе, старославянский – письменный, официальный, древнерусский – устный, разговорный.

они оба получились из древнерусского, уже после Киевской Руси :)

У нас был английский со 2 класса. Все учителя были хорошие, но одна особенно запомнилась. Совсем молодая учительница, только из универа, считала, что самое важное – спонтанная речь, и постоянно заставляла нас говорить, высказывать свое мнение по любому поводу. Мне очень нравилось. :)

Еще французский был вторым языком с 8 класса, но учили как попало. Я его обожала, но за 4 года мы с трудом дошли до будущего времени, и, конечно, знаний осталось немного.

В универе учила немецкий, безумно нравилось, через 2 недели уже кое-как переводила и понимала тексты и песни. Прекраснейший язык. Но без практики забывается потихоньку.

а что, за хобби обычно деньги платят? :))

Ну я до приличного уровня тоже довела его сама, читая, слушая музыку и смотря фильмы. Опять же, многие одноклассники не учили или просто все забыли.

Тут можно сделать только вывод о том, что школы у всех разные и мотивация у всех разная. :)

Английский – единственное, за что я благодарна своей школе, единственный предмет, которому меня научили :) Французский был гораздо ниже уровнем.

По тексты это даа. Мне как-то попались остатки советского учебника по немецкому. Грамматика там была изложена отлично, но от текстов про союз народов и съезды партии становилось ну очень весело. :))

Действительно, учат. Нас тоже учили так в школе, правда, это касалось не всех фраз, а, например, «There is...» и «There are...» :)

ну если речь была о футболе, то ладно) хотя, полагаю, тогда должно быть second down или two downs.

про даунов просто чудесно :))

сериал «Moonlight»? На tvsubtitles есть до 14 серии (но там по времени что-то странное). Дальше я перевожу)