thunderbird: комментарии

conflict case – перевожу как опасное дело, но можно еще: противоречивое, спорное.

Solicitation – домогательство; навязывание услуг; приставание (в т.ч. о проститутке)

PD = police department

Ривер (англ. River) — последний раунд торговли в покере. В холдеме и омахе на стол выкладывают последнюю пятую карту, и начинается заключительный раунд торгов.

I gotta take this. – «Я должен ответить» более уместно, потому что телефон уже находтся в руках.

GRAND = $1000.

Pop – платить (амер., разговорн.)

данную фразу будет уместнее перевести в данном случае именно так: Спать, спать, спать!

homer = home run
хоумран (удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через всё игровое поле; даёт бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко)

The Wall
1) = Wailing Wall Стена Плача (в Иерусалиме)
2) ; = Berlin Wall Берлинская стена

AnToX1c – просто помечайте в переводе, я пример привел. Так будет понятно и зрителям и переводчикам.

Кто плачется? Я не плачусь! – в данном случае имеются ввиду жалобы.

Даже не знаю как перевести слово Temperament – темперамент, темперация. Скорее всего это игра слов! Не знаю правда что подобрать!?

bronchodilator – вообще-то, бронходилататор и бронхорасширитель – это одно и тоже! в словаре посмотрите!

Luke. – Лука (один из апостолов, автор Евангелия от Луки)

sit up – садиться (из горизонтального положения), поэтому либо перводить как «посадите его прямо», либо «приподымите его».

ссылку мне пожалуйста.

я перевожу вслепую, у меня нет серии, поэтому некоторые фразы приходиться в нескольких вариантах писать.

Biodegradable – 1) разлагаемый микроорганизмами (о пластмассах); 2) портящийся под действием микроорганизмов; 3) поддающийся биологическому разложению, распадающийся до простых веществ под действием бактерий;
evidence – 1) ясность, наглядность, очевидность; улика; свидетельское показание

Holy smokes – точно перевода нет, но выражение используется в случаях крайнего удивления.