DarkSlayerr: переводы
Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик
→The bottom half of its face was falling apart.
0 Нижняя часть его лица разваливалась на куски.
→He brings it up any chance he gets.
0 Он заикается об этом при любом случае".
→“Some Brit hydrographer and naval officer.
0 "Какой-то британский гидрограф и военно-морской офицер.
→“Don’t ask me,” he said.
0 "Не спрашивай меня,"-сказал он.
→Hendricks shrugged.
0 Хендрикс пожал плечами.
→”
“Who?” asked Altman.
“Who?” asked Altman.
0 "Кого?"- спросил Альтмэн.
→Claims to be the descendent of Robert Moresby.
0 Заявляет,что он потомок Роберта Морзби".
→Not much of a pilot as far as I’m concerned.
0 Не особый-то пилот,насколько я могу судить.
→“Man’s in his late sixties and has skin that looks like it’s been cured.
0 Чуваку почти 70 и его кожа выглядит так,как-будто он проходил какое-то личение.
→There were certain areas, certain sets of laboratories both below and above the waterline, that his keycard did not grant him access to.
0 Существовали определённые области,множество лабораторий,как ниже так и выше воды,к которым его ключ-карта не давала доступа.
→Even people.
0 Даже о людях.
→He thinks of everything as a potential weapon.
0 Он думает обо всём как о потенциальном оружии.
→“Markoff’s ruthless.
0 "Маркофф безжалостен.
→Altman talked it over with Ada, told her his suspicions.
0 Альтмэн обсудил это с Адой,рассказал о своих подозрениях.
→Maybe he wasn’t intending the extraction for the betterment of mankind or the advancement of science after all.
0 Может в конце концов извлечение не предназначалось для улучшения человечества или продвижения науки.
→Without having an altogether clear idea of what it was, Markoff thought of the object at the center of the crater as a weapon.
0 Без чёткого общего представления о том,что это,Маркофф думал,что объект в центре кратера является оружием.
→Which made Altman realize something he should have realized a long time before.
0 Что заставило Альтмэна понять что-то,что он должен был осознать давным-давно.
→The third, and the worst of all, was: perhaps Markoff was expecting the object to fight back.
0 Третье ,и самое худшее,было:возможно Маркофф ждал от объекта сопротивления.
→The second, more disturbing, was that Markoff expected someone to try to take the object away from them, that he was aware there were competing interests trying to get their hands on it, or would be.
0 Второе,более волнующее,было в том,что Маркофф ожидал,что кто-то по-пытается забрать у них объект,что он знал,что есть конкурирующие интересы,пытающиеся наложить свои руки на него,или могли быть.
→That he thought the military weren’t needed but that as long as they were here, they deserved to be put through their paces.
0 Что он считал,военные не были нужны,но поскольку они были здесь,они заслуживали быть проверенными на пределе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 0
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)