44 комментария

А с беконом – вкуснее

Тогда почему в дальнейшем в разговоре ведущий шоу говорит про охоту на стариков (hunting the elderly)?

В фильме в автоколонне было всего 2 мотоцикла, остальные все машины

Разве не наоборот: молодежь к старикам ?

ветчина – ham, а bacon – это бекон

Речь от первого лица, потому что 1) Фрэнкт властный 2) чтобы подчеркнуть его роль в этом.

Да, делиться, но чем? Я думаю что ЗНАНИЕМ, то есть – показать людям, что магия существует.

Похоже на то. Автор – американец?

давайте сделаем ударение на слове «нам»?
«но нам это позволит увидеть,»

Девчонки, не ссорьтесь) Вы обе(а) правы. Так что, оу оу, давай полехче да? )

5. По другую сторону(бытия) я вижу вспыхивающие сквозь его кожу, словно бензин в костре, лица.

После смерти Вашингтона прошел слух, что он там занялся какой-то по-настоящему грязной магией. Бывает. Не думайте, что слегка обмануть смерть так уж сложно. Он связался с Лоэ, питаясь призраками, которых выслеживал в соседних городках. Конечно, никто не пытался его остановить. Волшебники так не работают. Если кто и проявлял интерес, то только академический. Мы не могли дать крысе по жопе, пока он не объявился в новостях или не привлек внимания обывателей. Магия – это как Бойцовский Клуб. Не говорите о нем. Нельзя, чтобы простой народ знал о том, насколько это дерьмо реально. Может стоит показать.

1) либо речь о том чтобы сохранить магию в тайне
2) либо, в противоречие предыдущей фразе(придавая ей иронии): «Может стоит показать»

склейте 276 и 277, пожалуйста.

Начинать (как) сначала. Но, начинать (откуда) с самого начала.

автор просил «Паттерны»

Там дальше еще упоминаются chips – и похоже, что это скорее конкретно процессорный чип. Коллеги?)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение