Deo: переводы

Californication - 04x06 - Lawyers, Guns and Money

→that big Oscar speech
that you wanted at the end.

0 такую большую Оскароносную речь которую ты хотела в конце.

→I think I see a couple
over by the bar.

1 Сдаётся мне я вижу парочку у бара.

→But that's not illegal.

0 Но это же не противозаконно.

→Well, nice to meet you.

0 Что ж, приятно познакомиться.

→I can do for you tonight.

1 ..я могу сделать для тебя вечером.

→Yeah, there's not a lot
of legal work

1 Да, ведь не так много легальной работы...

→That you're my lawyer again.

0 ...что ты снова мой адвокат.

→Depends what you think
I'm saying.

0 Зависит от того, что ты подумал.
Я говорю...

→Are you saying
what I think you're saying?

0 Ты говоришь о том, о чём я подумал?

→I-I get it.
I bring it out in people...

0 Я понял.
Я вызываю это в людях...

→Maybe I came here to see you.

0 Может я пришла сюда, увидеть тебя.

→And it's been a wonderful day.

0 И это был чудесный день.

→and, um,
thanks for hanging out.

0 и, мм, спасибо за свидание.

→But I like you,

0 Но ты мне нравишься,

→Some got to win,
and some got to lose there, yep.

−1 Кто-то выйграет, а кто-то проиграет здесь, ага.

→You and the motherfucking
dark side.

0 Ты и ёбанная тёмная сторона.

→It's about
the motherfucking dark side.

0 Оно о ебанной тёмной стороне.

→Daughters, and fathers.

0 Дочерях и отцах.

→Husbands, wives...

1 Мужьях, жёнах...

→It's about men...

1 Оно о мужчинах.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)