Deo: переводы

War and Remembrance / Война и память

→Pamela.
0 Памела.
→Miss Pamela Tudsbury.
0 Мисс Памела Тадсбери.
→How do you do, Sir?
0 Как Вы поживаете, сэр?
→Nice to see you again.
0 Рад тебя снова увидеть.
→Or had you forgotten her?
0 Или ты её позабыл?
→Do you remember my
daughter Pamela?
0 Ты помнишь мою дочь Памелу?
→Dad, phone for you!
And guess who?
0 Пап, тебя к телефону!
Угадай, кто?
→I'm in. Janice will love it.
0 Я - за. Дженис это понравится.
→Your wedding? Right.
0 На твоей свадьбе? Точно.
→When did we last
all get together?
0 Когда мы последний раз собирались все вместе?
→That's wonderful.
0 Замечательно.
→I got great news.
0 У меня отличные новости.
→Is any beer left,
or have you two soaked it all up?
0 А пиво ещё осталось, или вы двое всё выдули?
→I will, sir.
0 Непременно, сэр.
→spend some time with
your sons while you can.
0 проведи немного времени со своими сыновьями, пока можешь.
→Well, as I say,
0 Ну, как я и говорил,
→Thanks.
0 Благодарю.
→but congratulations, Admiral.
0 но мои поздравления, адмирал.
→He's recommended
to Admiral Nimitz
0 Он порекомендовал адмиралу Нимицу,
→It's nothing serious,
but he won't fight this battle.
0 Ничего серьёзного, но его не будет в этом сражении.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение