Deo: переводы

Californication - 04x09 - Another Perfect Day / Блудливая Калифорния - 04x09 - Еще один прекрасный день

→Then we just get up and shoot
for another perfect day.
0 А потом мы просто встаём и пытаемся сделать ещё один день прекрасным.
→Lucky guy.
0 Счастливчик.
→He's a lucky guy.
0 Он - счастливчик.
→and you're all gussied up.
0 и ты принарядилась.
→Friends who go out
to dinner on a Saturday night
0 Друзья, которые выбираются поужинать субботним вечером,
→Seems like a keeper.
0 Похожа на домохозяйку.
→Seems like a keeper.
0 Похожа на хранительницу семейного очага.
→Like the gal, Runkle.
0 Приятная девочка, Ранкл.
→♪ of their backs ♪
0 на спине
→♪ till the lions are off ♪
0 пока львы лежат
→Do it all over his car.
0 Сделай это в его машине.
→L.A. is not known
for the quality
0 Лос-Анжелес известен вовсе не качеством
→- Just throw it in neutral.
- Nuh-uh.
0 Просто передвинь на нейтралку.
→- Did I break it?
- No, no, no, no, babe.
0 - Я сломала её?
- Не, не, не, детка.
→they got nothing on us.
0 нас бы не позвали.
→The Cosbys, the Huxtables,
the Mansons,
0 К Малахову в шоу
→I could use some money.
0 Мне бы пригодились деньжата.
→"Breast."
0 "В куртке".
→He said, "breast."
0 Он сказал "в куртке"?
→going on in that dome of yours
0 в твоём котелке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение