Deo: переводы

Californication (season 5) / Блудливая Калифорния (сезон 5)

→Yo, come on.
Get in on some of this shit.

0 Йоу, давай.
Налей себе что-нибудь из этого.

→Now that I said it out loud,
I can't take it back.

0 Теперь, когда я это сказала, не могу взять слова обратно.

→Shit, fuck.

0 Чёрт, блять.

→We're movin' to L.A.

1 Мы переезжаем в Л.А.

→It's like...the American dream or some shit.

0 Это как ... Американская мечта, или вроде того.

→Which is exactly why we should do it.

0 Именно поэтому мы должны это сделать.

→Totally.

1 Точно.

→We do.

0 Да.

→We do have a great life.

0 У нас и правда прекрасная жизнь.

→fuck him <i>and</i> his bald head.

0 то пошёл он со своей лысой башкой.

→And if he doesn't,

0 А если нет,

→Charlie'll understand.

0 Чарли поймёт.

→Let's stay in New York.

0 Давай останемся в Нью-Йорке.

→Fuck it.
Fuck this place.

1 Пошло оно.
Пошёл этот город.

→I'm just that irresistible.

1 Передо мной невозможно устоять.

→- None of my business.
- Hmm.

0 Не моё дело.

→No.
Am I supposed to?

0 Нет. А что, должен?

→- Do you really care?
- You don't cheat on her?

0 - Тебя это правда волнует?
- Ты ей не изменяешь?

→Get me Todd Carr!

0 Приведите мне Тода Керра.

→Well, I'm not going to.

0 Ну, я и не собираюсь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)