Deo: переводы

The Mentalist 4x12 / Менталист 4x12

→Well, can I put some
clothes on first?
0 Хорошо, можно я для начала оденусь?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→This will sound
really weird, but...
0 Это прозвучит странно, но...
→He kind of saved my life.
0 он как бы спас мне жизнь.
→Figuratively speaking, I hope.
0 Фигурально выражаясь, надеюсь.
→do you ever talk to your wife?
0 ты когда-либо говоришь со своей женой?
→I'm sorry to ask this, but...
0 Прости, что спрашиваю, но...
→No, never.
0 Нет, никогда.
→Do you ever see her?
0 Ты когда-либо видишь её?
→Yes, sometimes.
0 Да, порой.
→What do you think I should do?
Keep it or get rid of it?
0 Как ты думаешь, что мне сделать?
Оставить или избавиться от этого?
→Don't you?
0 Не так ли?
→Well, I think that's
your call, Grace.
0 Ну, думаю это тебе решать, Грейс.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→Good night, Jane.
0 Спокойной ночи, Джейн.
→Jane?
0 Джейн?
→I'm pregnant.
0 Я - беременна.
→No, you're not.
0 Нет, не ты.
→You work for me.
I'm in charge now.
0 Ты работаешь на меня. Я теперь за главного.
→It's not a threat.
It's a promise.
0 Это не угроза, это обещание.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение