Deo: переводы

The Mentalist 4x15 (War Of The Roses) / Менталист 4x15

→Erica's served her purpose.

0 Эрика исполнила своё назначение.

→Where's Erica,
getting a mani-pedi?

0 Где Эрика, делает себе маникюр-педикюр?

→I guess I was done with those.

0 Думаю, я с ними закончила.

→They're to keep you and I apart.

0 Они для того, чтобы удержать нас друг от друга.

→In fact, you don't
actually believe I am.

1 На самом деле, ты не веришь в это.

→Erica.

0 Эрика.

→Do you understand?

1 Понятно?

→Yeah, you're right.

0 Да, ты прав.

→these animals respond
to, you understand?

0 на которую эти животные реагируют, понимаешь?

→Sometimes getting physical
is the only thing

0 Иногда наказание - это единственная вещь,

→Thinking about what might have
been will drive you crazy.

1 Мысли о том, что могло бы быть, сведут тебя с ума.

→so you don't kill them.

0 не нужно их убивать.

→Well, there's a
reason for that--

0 Ну, на это есть причина -

→We all have our baggage.

1 У всех нас свои скелеты.

→alone with charming men.

0 наедине с прекрасным мужчиной.

→It's just these days I don't
get to spend much time

0 Просто, за последние дни я не часто провожу время

→Do your thing.

0 Делай своё дело.

→Yeah.

0 Да.

→Danny Vargas?

0 Дэнни Вергэс?

→No, man. I left 'cause I had to.

0 Нет, мужик. Я сбежал, потому что так было нужно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)