Deo: переводы

Californication 5x08 / Блудливая Калифорния 5x08

→Well, say what you will
about my oeuvre.
0 Ладно, говори что хочешь, про моё творчество.
→You know what,
I'm not gonna do this with you.
0 Знаешь что, я не собираюсь с тобой спорить.
→Your entire literary aesthetic
revolves around sex, so...
3 Вся твоя литературная эстетика вертиться вокруг секса, так что...
→That's what it is, is disgusting.
1 Точно, он - мерзкий.
→It's also disgusting, actually.
1 Он к тому же мерзкий, вообще-то.
→sexual.
1 сексуального характера.
→And it's very, very...
1 И весьма, весьма...
→And disturbing.
2 И вызывающий.
→It's also--
it's very dirty.
2 Он также очень грязный.
→Very sexual.
2 Весьма.
→So? It's--it's--
it's very sexual, Karen.
3 И? Он .. он.. весьма сексуального характера, Карен.
→The writing is exceptional.
0 Сценарий - исключительный.
→You barely talk to me now.
0 Ты уже едва разговариваешь со мной.
→why would I want to know
that about him?
0 зачем мне знать об этом?
→And if it's even remotely good,
0 А если он хоть отдалённо хорош,
→Did you read his screenplay yet?
1 Ты уже прочёл его сценарий?
→-11.
-I can get that down.
0 - 11.
- Я могу снизить эту цифру.
→And a humanitarian.
0 и филантроп.
→A lot.
1 Всё время.
→You've been around.
0 Ты был рядом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение