Deo: переводы

House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии

→Nothing.
She's still pissed at you.
0 Нисколько. Всё ещё злиться на тебя.
→How much did she charge?
0 Сколько она взяла?
→Found her on Facebook.
0 Нашёл её на Facebook.
→We can't risk drilling
into his skull.
0 Мы не можем рисковать, сверля его череп.
→That's why I'm so
excited about it.
0 Поэтому я так взволнован.
→and screwed up.
0 и портил.
→This is a bigger responsibility
than any you've ever taken on
0 Это - большая ответственность, чем ты когда-либо брал на себя
→You get to ruin
both your lives.
1 Ты можешь испортить обе ваши жизни.
→You screw this up,
you don't get to run away.
0 Если испортишь их, не сможешь убежать.
→has been with me.
0 были со мной.
→The only relationship
you haven't quit on
0 Единственные отношения, которые ты не бросил
→That's not even close.
0 Даже рядом не стояло.
→I think it's been perfect
training for parenthood.
0 Думаю, это прекрасная подготовка к отцовству.
→This is the rest
of your life.
0 Это - остаток твоей жизни.
→And visits to the E.R., not
counting the ones you've caused.
0 и количеству посещений клиники, не считая те, что Вы вызвали.
→Yeah, leading the league
in penalty minutes.
1 Да, лидировать в лиге по количеству штрафных минут.
→and being in the hospital is not
really helping my marketability.
1 и нахождение в клинике не особо поднимет мою рыночную стоимость.
→The NHL's been
sniffing around,
1 НХЛ шныряет неподалёку
→<i>Cheerleading's the best part</i>
<i>of basketball.</i>
2 Девушки из группы поддержки - это лучшее в баскетболе.
→It's like the cheerleaders
at a basketball game.
1 Это как девушки из группы поддержки на баскетбольном матче.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение