Deo: переводы

Hannibal / Ганнибал 2 сезон 13 серия (готова)

→But whoever did this knew the horse.
0 Тот кто это сделал знал лошадь
→Especially not Will.
0 В особенности, сам Уилл.
→and no one knows if it closed again.
0 и никто не знает, закрыта ли теперь эта дверь.
→I'm afraid Will opened
a door inside himself
0 Боюсь Уилл открыл что-то в себе.
→He was protecting you in the only
way he felt he had left to him.
0 Он защищал тебя единственным,
как ему казалось, оставшимся у него способом.
→It was to prevent yours.
0 А чтобы предотвратить твою.
→It wasn't to avenge Beverly Katz's death.
0 Это не для того, чтобы отомстить
за смерть Беверли Катц.
→Do you know why Will tried to kill me?
0 А знаешь почему он пытался меня убить?
→He tried to murder you.
0 Он пытался убить тебя.
→to avoid where our conversation was going.
0 чтобы избежать того, куда вёл наш разговор.
→I'm not complaining, but part
of me suspects we ended up here
0 Я не жалуюсь, но часть меня
думает, что мы тут оказались
→I am ethically obliged to take
action to prevent that murder.
0 Я обязан принять действия по
предотвращению этого убийства.
→But if I'm planning to commit a murder...
0 Но если я планирую совершить убийство...
→and you can't say a word.
0 и Вы бы ни слова не сказали.
→I could've murdered someone this morning
0 Я могла бы убить кого-нибудь этим утром,
→You can't say a word.
0 Вы не сможете сказать ни слова.
→I could confess to a murder.
0 Я могу сознаться в убийстве.
→Are you going to try again?
0 Ты попытаешься снова?
→Oh, I'm calm.
0 О, я спокойна.
→Have you?
0 Это так?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2219 версий перевода с общим рейтингом 167
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать Deo личное сообщение