Masio: переводы

Community / Общество

→It would not hurt your chances one bit
if you could lend me a fiver.
0 И вашей оценке совсем не помешает, если вы мне одолжите пятёрку.
→You need to bring
two human subjects.
0 Надо привести двух подопытных.
→But if you are still interested,
then you may join the lab.
0 Но если вам всё равно интересно, можете присоединиться к лабораторной.
→Which is a British ten,
so I'm angry.
0 Что в Британии — десятка, так что я недоволен.
→I'm not allowed to date students.
Even though you're an eight.
0 Мне нельзя встречаться со студентками. Хоть вы и восьмёрка.
→I've been in this situation many times,
so I'm just going to be up front.
0 Я много раз попадал в подобную ситуацию, так что буду откровенен.
→Letting me take your lab early would be
a feather in my transcript.
0 И ваша лабораторная могла бы стать ранним пёрышком в моём дипломе.
→they actually made me lose
my scholarship and virginity.
0 а на деле потеряла стипендию и девственность.
→that I was told
would help me focus,
0 из-за которых я, по идее, лучше сосредотачивалась,
→I'm here
cause of an addiction to pills
0 но я здесь из-за короткого пристрастия к таблеткам,
→I'm not looking down
on this school,
0 И я совсем не зазнаюсь перед нашим колледжем,
→Excuse me.
Sorry.
0 Простите! Извините!
→Annie Edison.
I'm in your 101 lecture.
0 Энни Эдисон. Я на вашем вводном курсе.
→I know it's limited to 2-year students,
but I had a 4.0 at Riverside High,
0 Я знаю, что вы туда допускаете только второкурсников, но в средней школе Риверсайд у меня был средний балл "5".
→- I heard about your special psych lab.
- The Duncan principle.
0 — Я слышала про вашу особую психологическую лабораторную.
— Ах, "Принцип Дункана".
→- Professor Duncan!
- What?
0 — Профессор Дункан!
— Что?
→There's the awkward pause.
0 И вот она, неловкая пауза.
→I'm really glad you're not hitting on me
anymore.
0 Я так рада, что ты больше ко мне не пристаёшь.
→with no awkward pauses,
and that is the sign of a true friend.
0 без неловких пауз, а это признак настоящей дружбы.
→But I just wanted to point out
we easily walked more than 100 yards
0 Хотел просто отметить, что мы с лёгкостью прошли сто метров
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней) по приглашению Alexdezh
Деятельность:
871 версия перевода с общим рейтингом −14
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Masio личное сообщение