mastaman: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→for something dirty, I do not want to do that. Hang on, getting a bit
0 что-то грязное, я не хочу этого делать. Держись, становится немного
→Bovril, when we get their? -- there? Unless that is a code word
0 Bovril, когда мы получаем их? - там? Если это кодовое слово
→more kilometre and this road is open. Who fancies a celebratory
0 более километра, и это дорога открыта. Какая широкая фантазия.
→was a bit of snow. Everything stopped, we all ran about waving
1 было немного снега. Все остановились, мы все бегали размахивая
→Hello! Thank you. Now, as you may remember, before Christmas there
2 Привет! Спасибо. Теперь, как вы помните, перед Рождеством
→it for now. I will be back with Tonight... Richard wears a blue hat,
−8 Сегодня. Я вернусь сегодня вечером ... Ричард носит синий шлем,
→Swing it to the right.
0 Крен вправо
→It's natural. It's in everybody they must check the mirror.
0 Это естественно. Так все они должны проверить зеркало.
→That's squirreling underbraking. That is quite impressive.
0 Это удивительное торможение. Это является весьма впечатляющим.
→Doing 80 mph. Stupid idiot. Anyway, so look, the lap, this is why you're here.
−1 Ведение 80 миль / ч. Глупый идиот. Во всяком случае, так что смотрите, на коленях, это обьяснит почему вы здесь
→Nobody could work out, in the accident, why he was killed with a kettle in his hand.
0 Никто не мог понять, в аварии, почему он был убит вместе с чайником в руках
→It said cruise control, so he put on cruise control. "Lovely!"
−1 Он заявил, круиз-контроль, поэтому он поставил на круиз-контроль. "Прекрасно!"
→Steve came out the toilet, doing up his flies...
0 Стив вышел из туалета, сделав там свои дела ...
→My seat's collapsed, badly.
0 Мое сидение развалилось, плохо.
→Oh, dear.
0 О Боже.
→Yeah, but you made him faint.
0 Да, но вы сделали его слабым.
→We have the new film, which is out this week.
0 У нас есть новый фильм, который выйдет на этой неделе
→I can only assume the driver stopped off halfway round to read a book.
3 Я могу только предположить, что водитель остановился на полпути почитать книгу
→I can only assume the driver stopped off halfway round to read a book.
0 Я могу только предположить, что водитель остановился на полпути почитать книгу
→I can only assume the driver stopped off halfway round to read a book.
0 Я могу только предположить, что водитель остановился на полпути почитать книгу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом −16
Карма: 2 (оценок: 2)