Saniir: переводы
Space: 1999 (season 2) / Космос: 1999 (2 сезон)
→And likewise, one transmitter.
0 А также один передатчик.
→One induction unit,
performance doubtful.
performance doubtful.
0 Один индукционный блок, производительность сомнительна.
→One set of solar cells,
origin unknown.
origin unknown.
0 Один комплект солнечных батарей, происхождение неизвестно.
→There's a cluster of solar cells
around that alien structure.
around that alien structure.
0 Солнечные батареи. В том инопланетном сооружении есть скопление солнечных батарей.
→Yes, we do.
0 Он у нас есть.
→We don't have any
a source of power.
a source of power.
0 У нас нет ни одного источника энергии.
→Yeah, they'll conduct energy,
but what energy?
but what energy?
0 Да, оно будет проводить энергию, но какую?
→Plastic, but one of the best
conductors of energy we have.
conductors of energy we have.
0 Гибкое, но это одно из лучших проводников энергии, что у нас есть.
→- Hey, metalline fibres!
- Yeah, they're non-corroded.
- Yeah, they're non-corroded.
0 Смотри, металлическое волокно. Оно не подверглось коррозии.
→Wait a minute.
0 Погоди.
→Great(!) We can't build
a communicator out of plastic.
a communicator out of plastic.
0 Прекрасно. Мы же не можем сделать коммуникатор из пластика.
→The plastics are holding up.
0 А вот пластик ещё держится.
→Every circuit element has perished.
The metals have just disintegrated.
The metals have just disintegrated.
0 Все схемы накрылись. Металл просто рассыпался на части.
→If the computer is correct,
that's exactly what I mean.
that's exactly what I mean.
0 Если расчёты компьютера верны, то именно это я имею в виду.
→Their arrival caused this change?
0 Их появление вызвало такое изменение?
→It started to change
when they landed.
when they landed.
0 Всё начало меняться, как только они приземлились.
→I know. It was safe.
0 Я знаю. И всё было безопасно.
→We checked and double-checked
before our people went down there.
before our people went down there.
0 Мы всё проверили и перепроверили перед тем, как наши люди отправились туда.
→That's not possible.
0 Это невозможно.
→The computer registers a massive
build-up in poisonous elements.
build-up in poisonous elements.
0 Компьютер регистрирует массовое накопление ядовитых элементов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению Gwack
- Деятельность:
-
943 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)