TochkaRu: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→See? We're not.
0 Видите? Мы не сексисты.
→I'm not sexist. Nice touch. Good work.
0 Я не сексист. Красиво. Хорошо сказал.
→The thing is I live in Oxfordshire and I was burgled recently and they haven't caught her yet. Her?
0 Вот что. Я живу в Оксфордшире, меня недавно ограбили, и они до сих пор её не поймали. Её?
→Was the villain chased by a black and white policeman blowing a whistle by any chance?
0 Наверно, злодей убегал от черно-белого полицейского, а тот свистел в свисток?
→All of it. Only you would be the victim of a crime from the 1950s.
0 Весь. Только ты мог стать жертвой преступления из 1950-х годов.
→You had lead stolen from your roof?
0 У тебя свинец украли с крыши?
→Actually, they haven't solved them all but they have caught that bloke- who nicked the lead off my roof.
0 Вообще-то не все раскрыли, но зато поймали парня, который украл свинец с моей крыши.
→But this is very good news because that must mean they've solved all the other crimes. What, the police?
0 Но это очень хорошая новость, потому что это значит, что все остальные преступления они уже раскрыли. Так, полицейские?
→No, the police are doing it.
1 Нет, этим занимается полиция.
→running them and turn them back on again in April. I thought they said- they couldn't afford to run them?
0 под свой контроль и вернуть назад в апреле. Я думал, они сказали, что не могут себе позволить содержать камеры?
→a fortune by getting rid of the speed cameras. They're now saying the police are going to take over
0 отказавшись от камер. Теперь нам говорят, что полиция собирается взять их
→Really? What's interesting about this is that you'd think this made no difference and saved the council
0 Серьезно? Что интересно - вы можете подумать, что раз никакой разницы не было, совет мог бы сэкономить,
→What about fatalities? Fatalities, there were none with the cameras on and none with the cameras off.
0 А что со смертностью? Смертность - ноль погибших при работающих камерах и ноль при отключенных.
→No difference. No difference at all.
1 Никакой разницы. Вообще никакой разницы
→in 2010, there were 35 accidents at speed camera sites.
0 в 2010, в зоне действия камер было 35 аварий.
→In the same three-month period when the cameras were switched off
0 за те же 3 месяца, когда камеры были выключены,
→there were 35 accidents at speed camera sites.
0 в зоне действия камер было 35 аварий.
→In a three-month period in 2009, when the cameras were on,
0 За три месяца 2009 года, когда камеры работали,
→The thing is they may not know but I do because I've done some digging.
0 Может, они этого не знают, но я знаю, потому что я провел исследование.
→There are clues, big noise, sudden stop, that sort of thing.
0 По характерным признакам: громкий звук, внезапная остановка, что-то вроде этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5725 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)