TochkaRu: переводы

Top Gear 16x05 / Top Gear 16x05

→BMW drifting like a matt painted lunatic.

0 БМВ проходит в дрифте, как сумасшедший, окрашенный матовой краской.

→The tyres are squealing though, with that precise Germanic pain.

0 Хотя шины визжат от боли, по-немецки точно рассчитанной.

→Audi follow its nose like a truffle pig? It seems to be doing all right.

0 Сможет ли Ауди следовать за своим носом, как свинья в поисках трюфелей? Кажется, всё получается нормально.

→the RS5's front end washing out. The BMW still tail happy. Will be

0 передок RS5 сносит наружу. БМВ по-прежнему виляет хвостом.

→I have a are no idea why he is listening to that. There we are,

0 Понятия не имею, почему он это слушает. И вот,

→BMW? No, it is getting a bit out of shape. A bit squiggly, there.

0 Нет, БМВ немного не в форме. Там слегка волнистое покрытие.

→they come up to the first corner, Audi is OK there. What about the

0 когда они подойдут к первому повороту. Ауди справляется. Как насчет БМВ?

→moist and that should favour the four-wheel drive Audi. Let's see as

0 мокрый, и это должно дать преимущество полноприводой Ауди. Посмотрим,

→Speech. All we know is he is called And they're Off... The track is

0 Все, что мы знаем - его зовут Стиг!
Вот они стартуют... Трек

→wallet. And that in a recent race, even he was beaten by The King's

0 этого бумажника. И что в недавней гонке даже он проиграл фильму "Король говорит!"

→racing driver. Some say that in his wallet he keeps a photograph of his

0 гонщику. Говорят, он держит в бумажнике фотографию

→track. That, of course, means handing them over to our tame

0 Это, конечно, означает, что мы передадим их в руки нашему ручному

→Anyway, it is now time to find out how fast these cars go around a

0 Так или иначе, пришло время проверить, насколько эти машины быстры на треке.

→is going to Wayne Rooney. Or Sir Ferguson. With his chewing-gum.

0 попадут к Уэйну Руни. Или сэру Фергюсону. С этой его жвачкой.

→think that divide bought an Audi, any of my money, even a tiny bit,

0 думать, что если я куплю Ауди, то часть моих денег, пусть даже самая малая доля,

→does not support that football team... Exactly! I do not want to

0 - Если кто-то не болеет за эту команду...
- Вот именно! Не хочу

→vast majority of people, my son included, he hates Audis! If anyone

0 подавляющее большинство, и мой сын в том числе, ненавидят Ауди!

→when its sponsors a football team. It automatically means that the

0 который спонсирует футбольную команду. Это автоматически означает, что

→MUCH LOUDER CHEERING. That is the problem with a car firm

0 Вот в чем проблема автопроизводителя,

→entire team, catch gonorrhoea and are unable to play ever again?

0 команда, подхватили гонорею и больше никогда не смогли играть?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)