mariaaquarelle: переводы
Desperate Housewives - 07x14 / Отчаянные домохозяйки
→It's exactly what I needed.
0 Это точно то, что мне нужно.
→But I'm gonna change that.
0 но я изменю его.
→Actually, first rule of therapy is no wine,
0 Вообще-то первое правило терапии - никакого вина,
→That is confidential.
First rule of therapy.
First rule of therapy.
0 Это личное.
Первое правило терпиию
Первое правило терпиию
→You talked to her about the doll?
0 Ты говорила с ней о кукле?
→So it's helping?
0 И это помогает?
→where I'm the guest
and the only topic is me.
and the only topic is me.
0 где я гость,
и единственная тема - это я.
и единственная тема - это я.
→Really?
-Yeah. It's like a talk show,
-Yeah. It's like a talk show,
0 Правда?
- Это как ток-шоу,
- Это как ток-шоу,
→I love therapy.
0 Мне нравится терапия.
→Let's talk about your childhood.
0 Давай поговорим о твоем детстве.
→You don't have to be afraid.
−1 Не бойся.
→And stories about Keith Richards
drinking out of my shoes.
drinking out of my shoes.
0 И истории про то, как Кит Ричардс
пил из моих туфель.
пил из моих туфель.
→I'm the shallowest person they know.
0 Я самый поверхностный человек в мире.
→Ask any of my friends.
0 Спроси у моих друзей.
→Well, that's the thing about me--
there is no deeper.
there is no deeper.
0 Ну, насчет меня...
глубже некуда.
глубже некуда.
→Gaby, come on.
We're gonna have to go deeper here.
We're gonna have to go deeper here.
0 Габи, перестань.
Нам нужно погрузиться глубже.
Нам нужно погрузиться глубже.
→Oh, by the way, Jagger-- big cuddler.
0 И кстати, Джаггер любит пообниматься.
→affects who we are today.
0 влияет на то, кто мы сейчас.
→Well, sometimes what happens
to us in the past
to us in the past
0 Ну, иногда произошедшее с нами
в детстве
в детстве
→What's the point? The past is the past.
0 Зачем? Прошлое - это прошлое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)