Aalena: переводы

Desperate Housewives - 07x14 / Отчаянные домохозяйки

→Okay. Nobody move.
I wanna check that it's good.
0 Я хочу проверить, как получилось
→Okay, everyone.
Come and take your place around...
0 Ладно,все, Идите и займите свои места.
→Frank, that's too heavy. You're all red.
0 Фрэнк, это слишком тяжело. Ты весь красный.
→Hell, no. This necklace
belonged to his second wife,
0 Черт, нет. Это колье принадлежало его второй жене.
→and she's sitting right over there.
0 и она сидит вон там.
→Where does that put me on the list?
0 Ну и где я в этом списке?
→I will be waiting three to four years.
0 мне придется ждать три-четыре года.
→And how long you've been waiting.
0 И как долго вы уже ждете.
→It all boils down to your D.N.A.
0 Все зависит от вашей ДНК
→I mean, is there a number?
-There is no number.
0 Я имею ввиду, какой у меня номер?
Здесь нет номеров.
→So, you have your beeper.
0 Итак, у вас есть пейджер.
→I'm sure he'll appreciate that.
0 Я уверена, он оценит это.
→I know Keith doesn't wanna meet Charlie.
0 Я знаю, Кит не хочет встречаться с Чарли.
→Bree, wait.
0 Бри, подожди.
→That'll be great. Thank you again, Bree.
0 Хорошо. Спасибо еще раз, Бри.
→I can meet you there tomorrow at 2:00.
0 Мы можем встретиться завтра в 2.00.
→There's a restaurant across from the bank.
0 Напротив банка есть ресторан.
→I really need to pay some bills.
-Absolutely.
0 Мне действительно необходимо оплатить несколько счетов.
-Несомненно.
→Hurry up. I'm starved.
0 Поторопись, а то я умру от голода.
→Do you mind waiting for dinner?
0 Ты не возражаешь подождать чуть-чуть с ужином?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Aalena личное сообщение