Jeketeur: переводы

How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)

→but 's round like a ball--

0 а просто такой же круглый -

→a grapefruit-- which isn't
actually a ball,

0 за грейпфрутом - хоть это и не мяч,

→beach ball, gum ball,

0 надувным, жевательным,

→golf ball, basketball,

0 баскетбольным

→Tennis ball, baseball,
Wiffle ball,

0 Теннисным, бейсбольным,
для гольфа,

→and it didn't much matter
what kind.

0 и без разницы, каким.

→...because Sparky loved
chasing a ball,

0 ...потому что Спарки любил бегать за мячиком,

→That's why I've created
these questions.

0 Именно поэтому я создал эти вопросы.

→we got to get the Canadian
out of you.

0 мы должны выкинуть из твоих мозгов всю канадскую фигню.

→For you to be an American,

0 Чтобы сделать из тебя Американку,

→Ready for the test maybe,
but ready to be an American?

0 К тесту да, но вот готова ли ты стать Американкой?

→Look, Barney, I know
all this. I'm ready.

0 Слушай, Барни. Я это знаю. Я готова.

→The Bill of Rights.

0 Билль о правах.

→to the Constitution called?"

0 к Конституции?"

→"What are
the first ten amendments

0 "Как назывались первые десять поправок

→50-- one for each state.

0 50 - по одной на каждый штат.

→"How many stars
are on the flag?"

0 "Сколько звёзд на флаге?"

→You can't have
to go again.

0 Ты что, ещё хочешь.

→That reminds me,
I have to pee.

0 А я всё ещё хочу пи-пи.

→(laughs)

0 (смеется)

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:: 881 версия перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)