Jeketeur: переводы

White Collar s01e04 / Белый Воротничок 1 сезон 4 серия

→Oh,john's free 'cause of you,el.
0 Джон свободен благодаря тебе.
→This is not what i needed today.
0 Это не то, что мне бы сегодня понадобилось.
→Jones,i need immediate backup.
0 Джонс, мне срочно нужно подкрепление.
→'Cause it's what i would have done.
0 Потому что я тоже бы так сделал.
→I know you were bluffing.
0 Я знаю, что ты блефовал.
→Drop the gun!
1 Брось пушку!
→- Hey,moz. I got a favor to ask you.
- ***
0 Привет, Моз. Я хочу попросить об услуге.
→There you go.
0 Ну, понеслась.
→Then why'd you have a follow-up on him?
0 Тогда зачем вы следили за ним?
→That it?
0 И всё?
→Press credentials aren't a
bad way to get by customs.
0 Удостоверение журналиста - неплохой способ проскользнуть таможню.
→He's gonna get someone else so that his
hands stay clean in case they get intercepted.
0 Ему нужен кто-нибудь ещё, чтобы не попасться, если их перехватят.
→If ames stole the gold,he
isn't gonna ship it himself.
0 Если бы Эймс украл золото, то не стал бы перевозить его в одиночку.
→Other than the fact that they
were in iraq,there's nothing.
0 Только то, что они были в Ираке, ничего не доказывает.
→Right.Now,how do we connect her to ames?
0 Точно. Теперь как мы свяжем её с Эймсом?
→She grabs the baseball
hat as an added bonus.
0 Она взяла бейсболку как бонус.
→Let's say she takes that opportunity
to lift the prints off of the bottle.
0 Предположим, у неё была возможность снять и перенести отпечатки с бутылки.
→All right,so,she invites
mitchell out for a beer.
0 Хорошо, итак, она зовёт Митчелла выпить пивка.
→Well,the hat would
explain the hair fibers.
0 Ну, бейсболка может объяснить наличие волос.
→And i was mad at him for not telling
me about it beforehand instead of after.
0 И я злюсь на него за то, что он не говорит мне об этом заранее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
881 версия перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Jeketeur личное сообщение