2011: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→The earth here was hard as rock, heavy with weeds.
0 Земля была тяжелой, словно камень, из-за большого количества сорняков.
→It was a stealth police car, one of those with lights inside, all ready to be fixed outside if the officers wanted to let you in on the secret.
0 Это была машина хитрой полиции, одна из тех с подсветкой внутри, готовая зафиксировать все снаружи, если офицеры хотели задержать вас тайно.
→He looked around the block.
0 Он оглянулся вокруг.
→Instead of the white SUV there was a different white car parked beside his.
0 Вместо белого внедорожника стоял другой белый автомобиль, припаркованный рядом с его.
→When he burst out of the house again he had to blink.
0 Когда он вышел из дома, то снова моргнул.
→Flowers couldn’t fix the smell of the ones he was wearing.
0 Флауэрс не сможет вывести запах из тех, в которые он был одет.
→He ran inside the open door of his house and got his other pair of running shoes, just in case Mrs.
0 Он забежал в открытую дверь своего дома и взял новую пару кроссовок на всякий случай, если миссис
→”
Matt hugged his mother and gave her a little push toward the SUV, which had already swallowed the birdcage and small suitcase.
Matt hugged his mother and gave her a little push toward the SUV, which had already swallowed the birdcage and small suitcase.
0 Мэтт обнял свою мать и немного подтолкнул ее к внедорожнику, который уже проглотил клетку с птицей и небольшой чемодан.
→“Anything else to carry?” Tyrone asked.
0 - Что-нибудь еще принести? - спросил Тайрон.
→Sheremembered seeing Elena when this whole mess had started.
0 Она вспомнила, как видела Елену, когда начался весь этот беспорядок.
→Sulez don’t seem to be going yet, and neither do the Gilbert-Maxwells.
0 Салез не собираются пока уходить и забирать Гилберт-Максвеллов.
→“He’ll clean it up.
0 - Он его очистит.
→Suddenly beside them there was the noise of a door banging open and Matt ran, ran to his mother, who was trying to heft a huge suitcase, much too heavy for her, through the door.
0 Вдруг, недалеко от него раздался шум возле открытой двери и Мэтт побежал, побежал к своей матери, которая пыталась тащить огромный чемодан, слишком тяжелый для нее, через дверь.
→The earth here was hard as rock, heavy with weeds.
0 Земля была тяжелой, как камень, с большим количеством сорняков.
→Honeycutt right now.
0 Ханникат прямо сейчас.
→I’m going in for a little talk with Mrs.
0 Я собираюсь поговорить с миссис
→Jayneela, you do what your brother says.
0 Джанелла, вы поняли, что сказал ваш брат?
→Honeycutt’s things into the van.
0 Ханникат уже в фургоне.
→Then you be ready to move Mrs.
0 Тогда, вы будете готовы двигаться, вещи миссис
→“I don’t know what to say—but if you would—you’re an adult, you see.
0 - Я не знаю что сказать... но, если бы ты... ты взрослый, видишь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 47
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)