playboy333: переводы

The Uninvited / Незваные

→Why would she make all this up?
0 И откуда она это взяла?
→that your fianc
0 ваша невеста женьшина по имени Милдрэт Кэмп.
→Your daughter got it
in her mind somehow
0 Ваша дочь почему-то решили, что
→Her real name is Rachel Worshinsky.
0 Ее настоящее имя Рэйчел Воршинский.
→She changed her name three years ago.
Had a boyfriend used to beat her up.
0 Она сменила фамилию три года назад.
У нее был приятель который ее бил.
→doesn't match the name
on her driver's license.
0 не совпадает с тем что написано в водительских правах.
→I noticed the name
on Miss Summer's passport
0 Я заметил, что фамилия в паспорте мисс Самэрс
→I'm sorry, Mr. Ivers.
0 Мне очень жаль, мистер Эверс.
→<i>But now you've taken that</i>
<i>away from me.</i>
0 Но ты отняла мою мечту.
→<i>It's never stopped me from imagining</i>
<i>what it'd be like to have a daughter.</i>
0 И я всегда думала, какого это, иметь дочь.
→<i>I can't.</i>
0 Никогда.
→<i>You know, Anna, I'm never</i>
<i>gonna have children of my own.</i>
0 Знаешь, Анна. У меня не будет собственных детей к сожалению.
→<i>Don't let go. Anna, hold me.</i>
0 Не отпускай меня. Анна, держи меня.
→<i>I saw everything.</i>
0 Я все видел.
→<i>I followed you home that night, Anna.</i>
0 Я шел за тобой той ночью.
→<i>Listen, I'm going into town.</i>
<i>You wanna come?</i>
0 Я собираюсь за покупками. Поедем вместе?
→<i>Anna?</i>
0 Анна?
→<i>Was that it?</i>
<i>Talk about all the dirty little secrets?</i>
0 Да, так что ли?
Что расскажу о твоих грязных секретиках?
→<i>What? Were you too afraid I'd tell</i>
<i>her about your new little girlfriend?</i>
0 Что? Боялся, что я расскажу ей о твоей новой подружке?
→<i>Those were my letters, Dad.</i>
0 Это же были мои письма, Папа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
600 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать playboy333 личное сообщение