playboy333: переводы

The Proposal / Предложение

→Chant what?
0 Петь что?
→- Me what?
- Chant.
0 - Что я?
- Пой.
→Come on, Margaret! Feel the
rhythm of the drums. Now you.
0 Давай Маргарет! Пусти в себе этот ритм. Теперь ты.
→Follow and learn.
0 Приди и учись.
→I will come down and dance with you.
0 Я спущусь и с вами станцую.
→OK, OK, OK.
0 Ладно, ладно. Хорошо.
→I insist!
0 Я настаиваю!
→You know, can I, can I
just thank her from here?
0 А я могу вознести хвалу отсюда?
→Come. Dance with me in celebration.
0 Танцуй со мной и возрадуйся.
→and ask that your loins
be abundantly fertile.
0 и взмолиться чтобы твое чрево было плодородным.
→- Oh.
- We must give thanks
0 - Ох.
- Мы должны воздать хвалу
→...just as she brought you and
Andrew together to be joined.
0 ...и она свела тебя и Эндрю. Сплела ваши дороги.
→Mother Earth has provided all this...
0 Мать Земля нам дала все это...
→- I'll just...
- Look around you.
0 - Лучше...
- Оглянись вокруг.
→You know, actually,
I'm not that curious.
0 Вообще то я не настолько любопытна.
→Come. See how I give
thanks to Mother Earth.
0 Смотри, как я воздаю хвалу Матери Земле.
→I see you are a curious one.
0 Вижу ты любопытна.
→Oh!
0 Ох!
→It is I, Grandma Annie.
0 Это я, бабушка Анни.
→Come to me,
Margaret of New York.
0 Подойди, Маргарет из Нью-Йорка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
600 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать playboy333 личное сообщение