_Woland_: комментарии

Благодарствую)

Возможно. Я скажу честно. Я ориентируюсь по закадровому переводу фильма, не сильно его меняя. Лично мне больше нравится «стыдила». И смотри что в Lingvo есть:
It embarrassed him to be caught cheating. — Ему было стыдно, что его уличили в мошенничестве.

Не совсем согласен с переводом «позорила». Дело в том, что в фильме происходит семейная сцена. Мне кажется «позорила» больше подошло бы к прилюдному порицанию за жизненные неудачи. А тут она именно пыталась вызвать реакцию лишь своего мужа. Другими словами, пыталась «пристыдить» его.