_Woland_: переводы
Blow / Кокаин
→There are no more white horses or pretty ladies at my door.
0 А теперь у моей двери меня не ждут ни прекрасные незнакомки, ни белые скакуны.
→far exceeded my talent.
0 что всегда стремился к большему.
→But I force a smile, knowing that my ambition...
0 Но я улыбаюсь, зная...
→and now there's almost not enough to stay alive.
0 а сейчас у меня ничего не осталось.
→Throughout my lifetime, I've left pieces of my heart here and there...
0 Всю свою жизнь я разбрасывался чувствами...
→Life passes most people by while they're making grand plans for it.
0 Большинство людей строят планы, а жизнь проходит мимо них.
→I'll grant you, I've had more than my share of poignant moments.
0 Признаюсь вам, у меня были не только горькие минуты.
→with no door to get back in.
0 не имея пути назад.
→It's always the last day of summer, and I'm left out in the cold...
0 Лето всегда когда-нибудь кончается, и я остался в холоде...
→How irreparably changed my life has become.
0 Все равно уже ничего не исправить.
→- It's lockdown time.
- Jesus Christ.
- Jesus Christ.
0 Такого тюремного срока. Боже мой.
→So in the end, was it worth it?
0 В конце концов, стоило ли это того?
→My daughter's going to visit me tomorrow.
0 Моя дочь придет ко мне завтра.
→My daughter.
0 Моя дочь.
→Yeah, but I... I want to put her on the list for tomorrow.
0 Да, но... внесите ее в список посещения на завтра.
→Not today, George. It's time to go back.
0 Не сегодня, Джордж. Пора возвращаться.
→I got a visitor.
0 У меня посетитель.
→Let's go.
0 Пойдем.
→Come on, let's go.
0 Давай, пошли.
→Come on. It's getting late.
0 Пойдем. Уже поздно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
1366 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария