Sir_ejik: переводы

Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым"

→Jayne pulls out his knife and just skewers the last balloon. The vendor quickly hands him the big prize, a green fuzzy TURTLE, then struggles to pull out Jayne’s knife. Jayne happily admires his turtle. Passing him are ;
0 Джейн достает свой нож и просто пробивает последний шар. Продавец быстро вручает ему большой приз, зеленую пушистую ЧЕРЕПАХУ, затем безуспешно пытается выдернуть нож Джейн. Джейн счастливо любуется черепашкой. Проходим мимо.
→JAYNE
Gorramn it !
0 ДЖЕЙН
Да что б тебя!
→Who’s throwing darts at the last yellow balloon left on a game wall. Five unsuccessful darts surround the balloon. Jayne steadies, carefully throws his last dart. It misses.
0 Кто-то бросает дротик в желтый шар слева на стенке. Шарик окружают пять неудачно брошенных дротиков. Джейн готовится, осторожно кидает последний оставшийся дротик. Мажет.
→JAYNE
0 ДЖЕЙН
→They pass ;
0 Они проходят.
→KAYLEE
From the day I was born’d. Seems
like on all the choices, happy just
belonged to me.
0 Видимо, при всех вариантах веселье - это только мое.
→MAL
Poor little Inara, not allowed to get
her hands dirty with us common folk.
−1 МЭЛ
Бедная маленькая Инара, ей же нельзя марать свои ручки с нами, простолюдинами.
→Mal stops, not loving that comment, then tosses another ring. Makes it again.
0 Мэл останалвивается, недовольный этим комментарием, затем кидает еще одно кольцо. Снова попадает.
→MAL
Perhaps challenging was not the best
place to start.
0 МЭЛ
Пожалуй, усложнить было не самой лучшей идеей для первого раза
→INARA
How’d I do ?
0 ИНАРА
Как вышло?
→Inara tosses the ring. It almost nails the vendor who’s helping someone else on the other side. Inara opens her eyes.
0 Инара кидает кольцо. Оно едва не попадает в продаца, который кого-то обслуживает с другой стороны. Инара открывает глаза.
→MAL
Makes it more challenging.
0 МЭЛ
Так сложнее..
→INARA
Why do I have to close my eyes ?
0 ИНАРА
Зачем мне нужно закрывать глаза?
→Inara has her eyes closed and a plastic ring in her hand. In front of her in a booth is a SPINNING BALL with lots of long pointy sticks attached. Mal next to her, guides her arm.
0 У Инары закрыты глаза, а в руке - пластиковое кольцо. Прямо перед ней в палатке - ВРАЩАЮЩИЙСЯ ШАР со множеством длинных заостренных прутьев. Мэл позади неё направляет ее руку.
→MAL AND INARA
0 МЭЛ И ИНАРА
→Mal picks up a few rings. Tosses one. He makes it.
0 Мэл подбирает несколько колец. Бросает одно. У него получается.
→It’s a wonderland of lights, tents, games, a carnival atmosphere. The fair’s splayed out in a field in front of a large factory. A mixed crowd of border folk and Alliance meander the festivities. Kaylee with a coiled-shaped cotton candy walks into frame alongside Book.
0 Волшебное зрелище огней, палаток, игр, карнавальная атмосфера. Ярмарка разбита в поле перед огромной фабрикой. Пестрые толпы жителей границы и Альянса блуждают на фестивале. В кадре прогуливаются Бук и Кейли, у которой в руках сахарная вата в виде спирали.
→They pass ;
0 Они проходят
→WASH
Yeah, yeah. Who you are. The code.
0 УОШ
Да-да-да. В том, кто ты. Устав.
→ZOE
It’s not that, it’s...
0 ЗОИ
Дело не в нем, главное...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5726 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sir_ejik личное сообщение