faren: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→Past the wall of tyres.
0 Прошел стену из шин.
→Handbrake. Back forwards.
0 Ручник. Разворот.
→I'm not stopping, I'm not stopping!- MUFFLED THUMP
0 Я не могу остановиться, не могу остановиться!
ГЛУХОЙ УДАР
→'Then, thanks to my awful brakes, they got worse.'
0 "Затем, благодаря моим ужасным тормозам, стало хуже."
→Why have you gone over there? Sorry.
0 Почему ты поехал там? Извините.
→Over here, right, that's Jeremy.
0 Сюда, верно, это Джерими.
→Wow. That's quite good.
0 Ничего себе. Это довольно хорошо.
→We began by watching the experts.
0 Мы начали с просмотра экспертов.
→Nick, let's see how you got on.
0 Ник, давай посмотрим как ты справился.
→'And on to the straight.'
0 " И на прямой."
→'Looks slow. Could be fast, though.- You never know.
0 "Выглядит медленно. Хотя может быть и быстро. - Ты никогда не знаешь."
→'Now, let's have a look. Does this look tidy?'
0 "Что ж, давайте посмотрим. Выглядит аккуратно?"
→Whoa! Almost had the back wheel off the ground there.
0 Воу! Здесь почти оторвал заднее колесо от земли.
→Well, let's have a look at what happened.
0 Хорошо, давайте посмотрим что произошло.
→I didn't even take part. That's why you get minus 1,000.
0 Я даже не участвовал. Вот поэтому ты и получаешь минус тысячу.
→It does at least give us time to knock up a scoreboard and see who bought the best car.
0 По крайней мере это дает нам время, что бы обратиться к нашей таблице и выяснить кто купил лучшую машину.
→It's just a tragedy you can't see it. I do apologise.
0 Это действительно трагедия, что вы не увидите их. Я извиняюсь.
→It is a massive shame, because therest of our routine was brilliant.
0 Очень обидно, так как потерянные части наши рутинной работы были великолепны.
→You left them on a bus. And then the dog ate them. Yeah. Dog ate them. It is a rotten...
0 Ты забыл их в автобусе. И потом собака съела их. Ага. Собака сожрала.
→but we lost the tapes. Yes! Can you believe it? LAUGHTER
0 потому что мы потеряли записи. ДА! Вы можите в это поверить? СМЕХ
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5725 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать faren личное сообщение