dsq17: переводы

Battlestar.Galactica / Звездный крейсер Галактика

→It's gonna be okay. We
made it through the mutiny.

0 Все будет хорошо. Мятеж закончен.

→The one true god must have
orchestrated these events.

0 должно быть, единый Бог организовал все эти события

→I'd love a drink, john.

0 Я бы выпила, Джон

→And you made me in his image.
Thanks a million for that.

0 И сделала меня по его образую
Спасибо огромное.

→stirred with revenge,

0 движимое местью

→He whose guile...

0 Тот, чье коварство...

→Get the frakkin' brain guy.

0 Приведите чертого мозговика

→Then get the brain guy?

0 Тогда приведите его

→i'll bring the brain guy
over from inchon velle

0 и я приведу специалиста по мозгам
из Инхон Вель

→A prop to legitimize
john's final bit of theatre.

0 уловка чтобы узаконить последнюю сцену
представления Джона

→Well, that's a nice wakeup call.

0 Как здорово что ты разбудил

→I wanted to ask him
about that frakking song.

0 Я хотела спросить её о той чертовой песне

→We only needed a little more.

0 Нам нужно было только еще неменого времени

→Been in there a lot longer than that.

0 Он там гораздо дольше

→Doc said, like, two hours.

0 Док сказал около двух часов

→Still in there?

0 Все еще там?

→Let's get this over with.

0 Давай покончим с этим

→Never mind.

0 Забудь

→You should have brought a tumbrel.

0 Тебе стоило принести тележку

→No, thank you.

0 Нет, спасибо

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:: 2944 версии перевода с общим рейтингом 4
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)