dsq17: переводы

Portlandia S03 / Портландия 3 сезон

→You hear that clap?
0 Слышал какой хлопок?
→You hear that snap?
0 Слышишь как щелкает?
→Dessert.
0 Десерт
→Nance, you know what I was thinking we
should cut out for our health?
0 Нэнс, знаешь что я думаю нам стоит убрать из диеты?
→Peter, it is good
to have you back.
0 Питер, так хорошо что ты вернулся
→I'll hide you in my stomach!
0 Спрячься у меня в желудке!
→You want to hide?
Where do you want to hide?
0 Хочешь спрятаться?
Где же тебе спрятаться?
→No, honey, we'll
do that at home.
0 Нет, милый, помоем дома
→I want to wash my hands too.
I think there's a bathroom--
0 Я тоже хочу руки помыть
Кажется там была ванная
→I wash my hands of this.
0 Я умываю руки.
→That's right. I'm sorry.
0 Вы правы. Извините.
→because his wheels
are what make us go.
0 Потому что его колеса
двигают нас вперед
→You know what? I am perfectly fine
with him having a spare tire,
0 Знаете что? Мне все равно что у него будет "запасная шина"
[[жировая складка вокруг талии]]
→you will have a gut,
and I can not help you.
0 у вас вырастет пузо
и я не смогу вам помочь
→If you leave this
hospital right now,
0 Если вы покинете клинику сейчас,
→And I don't want my desire
for you to stop.
0 И я не хочу чтобы мое влечение к тебе исчезло
→I don't want my desire
for pasta to stop.
0 Я не хочу чтобы мое влечение к макаронам исчезло
→- Are you all right?
- Pasta is life.
0 - Ты в порядке?
- Макароны это жизнь
→- I can't do it.
- Peter, honey, what is it?
0 - Я не могу
- Питер, милый, в чем дело?
→- I'm sorry. Turn it off. I'm so sorry.
- Honey, what is it?
0 - Простите. Выключите это. Мне очень жаль
- Милый, в чем дело?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6448 дней)
Деятельность:
2944 версии перевода с общим рейтингом 4
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dsq17 личное сообщение