dsq17: переводы

cuckoo / куку

→MUSIC: "No Rain"
by Blind Melon
0 // Blind Melon - No Rain //
→Let's do this, I'm good to go here!
0 Сделаем это, я готов!
→Nothing to say, nothing to admit!
0 Мне нечего сказать и не в чем признаваться!
→Let's make love immediately.
What was it you wanted to say?
0 Давай немедленно займемся любовью. - Что ты хотел мне рассказать?
→I should probably
tell you this first.
0 Наверное нужно сперва рассказать тебе об этом.
→Absolutely never to be repeated.
0 Никогда больше не повторится.
→This is a one-off, OK?
0 Это только один раз, ОК?
→And I have been meaning
to give you your reward.
0 А я собиралась вручить тебе твое вознаграждение.
→Actually, Lorna, I've been meaning
to talk to you about that.
0 Вообще-то, Лорна, я собирался поговорить с тобой об этом
→put fatherhood behind you,
you sort of become a father again.
0 Твое отцовство осталось позади, ты как будто стал отцом снова.
→It's weird, isn't it?
Just as you've got the snip,
0 Так странно, правда? Как только тебя подрезали,
→Chief Ken.
Get in the car, you weirdo!
0 Вождь Кен. - Залезай в машину, чудак.
→Oh, all right, let's go get him.
0 Ох, ну ладно, пошли заберем его.
→Yeah. He'll be fine.
0 Да. Он будет в порядке.
→CAR HORN BLARES
..finds his own way.
0 и найдет свой путь.
→It's probably best
he gets out there in the world...
0 Наверное будет к лучшему, если он выйдет в мир...
→It's really very sweet.
It made me want to puke!
0 Это правда очень мило. - Меня чуть не стошнило!
→BUS HORN TOOTS
Quite touching that, wasn't it?
0 Очень трогательно, не правда ли?
→OK. Bye-bye.
0 ОК. Пока.
→like he did when he found you.
0 как он, когда встретил тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6448 дней)
Деятельность:
2944 версии перевода с общим рейтингом 4
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dsq17 личное сообщение