dsq17: переводы
Full Steam Ahead / На всех парах
→but the railways come along and change all of that,
0 Но появились железные дороги и все изменили.
→They'd been doing the same crafts and the same industries,
0 Их ремесла и промыслы были такими же, как и всегда.
→These are the men that built Britain's railways.
0 Это люди, построившие железные дороги Великобритании
→They'll follow in the footsteps of the world's finest engineers.
0 Они пойдут по следам лучших мировых инжинеров.
→..on Britain's 500 miles of preserved railway.
0 ...на 500 милях зарезервированной железной дороги Великобритании
→who keep the age of steam alive...
0 которые сохраняют паровой век живым...
→They will be helped by armies of enthusiasts
0 Им будут помогать целые армии энтузиастов,
→This is very definitely the best steam engine I've ever been on.
0 Это совершенно точно лучший паровой двигатель, на котором я был
→I feel like I'm in a Western.
0 Чувствую себя как в вестерне
→the golden age of steam.
0 в золотой век пара
→..are bringing the railways back to life as they would have been during
0 ...возвращают железные дороги к жизни такими, какими они были бы
→It is tough work.
0 Это тяжелая работа
→..and Peter Ginn...
0 ...и Питер Гинн...
→very, very familiar with.
0 очень близко познакомиться
→Shovelling coal is something I'm going to get
0 С перемешиванием угля мне придется
→Alex Langlands...
0 Алекс Лэнглэндс...
→- To find out, historians Ruth Goodman...
- Flat out!
- Flat out!
0 Чтобы выяснить, историки Руфь Гудман
→But how did it happen?
0 Но как она произошла?
→in our history.
0 в нашей истории
→TRAIN WHISTLES It was the greatest transformation
0 Это было величайшей трансформацией
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6448 дней)
- Деятельность:
-
2944 версии перевода
с общим рейтингом 4
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)