problem2ooo: комментарии

Тут точно не «покраснели» :)
flush – это слэнговое выражение: «Someone who has loads of money» , «богатенький буратино»

Полагаю, что это намек на поговорку «Every cloud has a silver lining» – типа, и в самой плохой ситуации есть что-то хорошее. Соответственно, «a queen of silver lining» означает женщину, которая умеет это хорошее находить лучше других (сравните с предыдущей репликой – «свободное время ... пока она рядом» – как раз после того, как Фиона *жалуется*)

Просто хотел пояснить. В Штатах действительно есть Университет Феникс (Аризона), который «знаменит» тем, что фактически продает дипломы (типа платного онлайн образования с очень слабым контролем). И есть актер Ривер Феникс (по-своему знаменитый). Шутка в том, что мужик просто все перепутал и объединил это в одно.

Не вижу «благодарны» :(
В английском тут «почему ты не беспокоишься/переживаешь?»

«give it up» = «сдайся, прекрати, забрось».
По смыслу это вроде «если ты через неделю вернешься, то не стоит и начинать»

Думаю, что здесь «тебе», а не «вам» – если, конечно, не грозятся похоронить их всех.

... subtle kinkiness ...
Гы :)

«с приветом» вроде как означает «сумасшедший».
А dork – что-то типа «придурок». Нет?

Перевод безусловно правильный, но не уверен, что зрители поймут, о чем речь.
Я бы предложил его «локализировать», и вместо «Спарки» использовать какую-нибудь кличку, распространенную в России. Типа, «Жучка», «Шарик», (хотя эти два варианта неидеальны – возможна двусмысленность).
Тузик? Лайка? Рекс? Бобик?

Если честно, то мне не очень нравится «пятнашки». В «моем» кругу это означало только настольную игру, где надо расставить цифры по порядку. А для того, что обозначается словом tag, мы использовали слова «догонялки», «салочки» или «сифа» (и еще что-то, но сейчас я не могу вспомнить).
Хотя не удивлюсь, если где-то «запятнать»/«пятнашки» означало то же самое, что «осалить»/«салочки».

Наверное, я бы предложил использовать «догонялки» как наиболее общепонятное.
Настаивать, разумеется, не буду.

Что еще за «Арктический материк»? :Р.
Речь идет о полярном круге.

Здесь Should не столько «можете», сколько «обязательно приходите»

Грамматика немножко исковеркана.
Я бы предложил поиграться вокруг «Я бы сейчас плавал в океане»

Нее :)
Здесь cool в значении «круто», «класс».

Мне больше нравится вариант alonso с «кардинально»

Чет я торможу. :(
Откуда здесь появился «просмотр»? С фильмом вообще стыкуется? Trip это поездка, путешествие.

Надо смотреть по сюжету – я бы поставил или «Приятной поездки», или «Счастливого пути», или «Скатертью дорожка», в зависимости от контекста.

Слушайте, а вообще «задний вход» говорят? Это никоим образом не наезд, мне действительно интересно. Судя по Гуглу – да, но там невозможно отделить серьезное от издевательств. Мне кажется, что я в основном встречал «черный вход»...

Понимаю, что в русском языке удачного перевода нет, но все же предложенный вариант звучит немножко неуклюже. :(
Может быть, попробовать «Теперь я могу посадить/взять тебя под гражданский арест»?

Мелкая придирка, но вместо «половину таблетки» должно быть «на полтаблетки больше» – ему уже дают снотворное, а он все равно не спит.

Мне кажется, тут немножко напортачено с грамматикой. Речь не идет о «если не заснет», а о том, что он уже не спит по ночам.
«А что делать (А как быть) с его бессонницей?»